1
00:00:00,000 --> 00:00:08,999
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:03:46,793 --> 00:03:48,001
Salaam Aleikum.

4
00:03:49,543 --> 00:03:52,376
Eu sou um amigo. Tiago Avante.

5
00:04:20,376 --> 00:04:21,543
Alvo à vista.

6
00:04:21,751 --> 00:04:24,168
Aguentar! Estamos nos mudando.

7
00:04:46,418 --> 00:04:47,251
Ah, Deus.

8
00:05:18,168 --> 00:05:20,209
Há uma calmaria antes da tempestade.

9
00:05:20,459 --> 00:05:23,043
Eu nunca senti nada assim
nesta cidade antes.

10
00:05:23,251 --> 00:05:25,709
Mas algo está errado.
Parece que...

11
00:05:26,126 --> 00:05:28,793
...um evento aterrorizante
está prestes a se desenrolar.

12
00:05:29,043 --> 00:05:31,334
Algo que vai mudar
o mundo para sempre.

13
00:05:31,751 --> 00:05:33,876
Estamos sentados em um tique-taque
bomba-relógio.

14
00:05:34,168 --> 00:05:36,084
Um que poderia explodir
a qualquer momento.

15
00:05:36,293 --> 00:05:39,376
E eles estão vindo. Eles são todos
chegando, vestido de preto...

16
00:05:39,834 --> 00:05:43,043
...e usando a fé como disfarce
para proteger suas identidades.

17
00:05:43,251 --> 00:05:44,001
Eles são...

18
00:05:48,918 --> 00:05:49,918
<i>Hassan!</i>

19
00:06:02,501 --> 00:06:03,501
CIA?

20
00:06:04,293 --> 00:06:05,751
Eu sou jornalista.

21
00:06:06,084 --> 00:06:08,626
E que tipo de jornalista
mantém uma arma com ele?

22
00:06:10,834 --> 00:06:13,084
Quando vocês, americanos, vão parar
pensando que...

23
00:06:13,293 --> 00:06:15,293
...não somos <i>tão</i> estúpidos
como você pensa?

24
00:06:15,793 --> 00:06:17,793
Por favor. Sou apenas um jornalista.

25
00:06:18,168 --> 00:06:20,251
Por que você está fazendo isso comigo?

26
00:06:20,543 --> 00:06:22,209
Deixe-me contar uma história.

27
00:06:24,043 --> 00:06:27,709
Assim que o Tio Sam veio para a nossa terra...

28
00:06:28,543 --> 00:06:32,751
...dizendo que o Médio Oriente precisa
uma nova ordem mundial.

29
00:06:33,126 --> 00:06:37,668
E a verdadeira razão por trás disso
eram os negócios e o imperialismo.

30
00:06:38,418 --> 00:06:41,751
Para isso contrataram uma matilha
de lobos locais...

31
00:06:42,126 --> 00:06:45,126
E os fez quebrar seus
próprios compatriotas.

32
00:06:47,251 --> 00:06:49,751
E quando seu trabalho terminou...

33
00:06:52,584 --> 00:06:56,376
...ele traiu o líder da matilha
de todas as suas promessas.

34
00:06:56,959 --> 00:06:58,751
E fugiu com o dinheiro.

35
00:07:05,334 --> 00:07:07,709
Eu sou aquele líder da matilha.

36
00:07:08,251 --> 00:07:13,834
E agora vou caçar e pegar
controle da minha terra.

37
00:07:17,084 --> 00:07:18,293
Ryan, tire a roupa dele!

38
00:07:46,334 --> 00:07:47,126
Sim?

39
00:07:47,376 --> 00:07:50,876
Adam, há um e-mail na sua conta.
Você precisa verificar agora.

40
00:07:58,751 --> 00:08:00,376
"Já foi dito o suficiente.

41
00:08:00,709 --> 00:08:02,001
"Já foi feito o suficiente.

42
00:08:02,418 --> 00:08:05,168
"Agora é a nossa vez de nos vingarmos."

43
00:08:05,501 --> 00:08:06,376
Deus!

44
00:08:06,709 --> 00:08:09,918
A guerra começou, América.
Tio Sam...

45
00:08:10,709 --> 00:08:12,126
...estou de volta.

46
00:08:16,709 --> 00:08:18,501
Conecte-me à Casa Branca
imediatamente.

47
00:08:31,918 --> 00:08:33,959
Todos os carros em direção ao norte para lkrit!

48
00:08:48,876 --> 00:08:49,834
Depressa, senhorita!

49
00:08:50,043 --> 00:08:53,126
Eu disse para não ligar quando estiver
prestes a sair para o hospital.

50
00:08:53,418 --> 00:08:54,251
Eu chego tarde.

51
00:08:55,334 --> 00:08:56,668
Ouça, Poorna.

52
00:08:56,959 --> 00:08:59,043
A família do menino quer você
casar em breve.

53
00:08:59,251 --> 00:09:00,751
Estarei aí em dois meses, papai.

54
00:09:01,126 --> 00:09:03,001
Quer alguma coisa daqui?

55
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
Por que dois meses?

56
00:09:04,501 --> 00:09:06,793
Sana! Atrasado novamente para suas orações?

57
00:09:07,043 --> 00:09:10,918
Não há escolha, Jiya. Esses turnos duplos
estão me matando. Estou atrasado todos os dias.

58
00:09:11,584 --> 00:09:13,376
Uau, Maria! Dois telefones?

59
00:09:13,793 --> 00:09:16,001
Algum Sheikh é louco por você?

60
00:09:16,293 --> 00:09:18,334
Não! Um telefone é para a família.

61
00:09:18,793 --> 00:09:21,834
Isso me lembra. Meu irmão
chamado do Paquistão.

62
00:09:22,126 --> 00:09:24,793
Ele disse que o pai não estava bem novamente.

63
00:09:25,293 --> 00:09:28,668
Eles estão indo para Lahore de Pindi
consultar um cardiologista.

64
00:09:29,043 --> 00:09:31,084
Diga-lhes para irem para Delhi.

65
00:09:31,334 --> 00:09:34,793
Entre em contato com o Dr. Trehan do AIMS Hospital.
Ele é o melhor cirurgião cardíaco de lá.

66
00:09:35,084 --> 00:09:37,001
Eu treinei com ele.

67
00:09:37,293 --> 00:09:39,959
Diga ao seu irmão para entrar em contato
com AIMS. Eu cuidarei do resto.

68
00:09:40,209 --> 00:09:41,418
- Realmente?
- Feito.

69
00:09:41,751 --> 00:09:43,376
Muito obrigado.

70
00:09:43,751 --> 00:09:47,126
Às vezes eu acho que deveria
volte para casa.

71
00:09:47,376 --> 00:09:50,543
- Não há nada aqui para nós.
- Você vai para casa e depois?

72
00:09:50,918 --> 00:09:52,376
Você ganha dinheiro e respeito aqui.

73
00:09:52,584 --> 00:09:55,251
Vamos, meninas. Está ficando tarde.

74
00:09:55,834 --> 00:09:58,501
- Levem suas marmitas.
- Meninas, vamos.

75
00:10:01,751 --> 00:10:02,918
Surpresa?

76
00:10:03,126 --> 00:10:05,084
Pinte as mãos com henna...

77
00:10:05,501 --> 00:10:07,626
...decore o palanquim de casamento!

78
00:10:15,168 --> 00:10:16,418
Parabéns, senhorita!

79
00:10:16,751 --> 00:10:18,959
Obrigado, Shaada.
Mantenha os olhos na estrada!

80
00:10:25,668 --> 00:10:26,626
Shaada...

81
00:10:27,209 --> 00:10:28,126
...quem são eles?

82
00:10:29,959 --> 00:10:33,376
ISC. Depois de Mosul, eles poderiam ser
assumindo o controle de lkrit.

83
00:10:51,626 --> 00:10:52,459
Exército iraquiano!

84
00:10:52,668 --> 00:10:53,459
Deixe-me sair!

85
00:10:54,501 --> 00:10:56,043
Abater o helicóptero!

86
00:10:57,251 --> 00:11:00,543
- Shaada, o que está acontecendo?
- O exército iraquiano está atacando.

87
00:11:01,293 --> 00:11:02,459
<i>Xô“</i>

88
00:11:06,459 --> 00:11:07,543
Amir foi atingido!

89
00:11:09,126 --> 00:11:10,251
Mire!

90
00:11:12,584 --> 00:11:15,043
Vamos para o hospital. Depressa!

91
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Todos, fiquem abaixados!

92
00:11:20,584 --> 00:11:23,251
Fique abaixado. Feche as janelas!

93
00:11:25,793 --> 00:11:28,584
Você, siga o ônibus. Agora!

94
00:11:33,459 --> 00:11:35,501
Abater o helicóptero!

95
00:11:43,959 --> 00:11:44,959
Abater!

96
00:11:48,751 --> 00:11:50,001
Ir!

97
00:12:01,043 --> 00:12:02,501
Feche os portões!

98
00:12:09,918 --> 00:12:12,084
Onde está o médico?
Abrir a porta!

99
00:12:12,876 --> 00:12:13,834
Onde está o médico?

100
00:12:16,168 --> 00:12:18,168
Abra a porta agora! Eu te mato.

101
00:12:19,584 --> 00:12:21,334
Apenas enfermeiras no ônibus.

102
00:12:25,543 --> 00:12:26,834
Doutor! Onde está o médico?

103
00:12:27,084 --> 00:12:29,418
É muito cedo. O médico entra
às 8h30.

104
00:12:29,668 --> 00:12:33,459
Ei! Isto é um hospital.
Não são permitidas armas.

105
00:12:39,501 --> 00:12:41,793
Agora tudo o que dizemos é permitido.

106
00:12:42,334 --> 00:12:44,043
Você não quer que mais homens morram?

107
00:12:44,293 --> 00:12:45,668
Então cale a boca e trabalhe rápido.

108
00:12:46,084 --> 00:12:48,418
OK. Eu farei isso.

109
00:12:50,251 --> 00:12:52,918
Tire todo mundo deste hospital.
Agora!

110
00:12:53,293 --> 00:12:56,376
Apenas Abu Usman e estas enfermeiras ficam.

111
00:13:04,501 --> 00:13:06,876
Vamos. Mais rápido. Coloque-os
na ambulância.

112
00:13:07,168 --> 00:13:08,709
Feche a escotilha. Você também.

113
00:13:09,168 --> 00:13:10,459
Vamos.

114
00:13:10,793 --> 00:13:11,918
Saia daqui! Ir!

115
00:13:19,209 --> 00:13:20,959
Dê-me o telefone.

116
00:13:24,418 --> 00:13:25,293
Telefone!

117
00:13:30,626 --> 00:13:32,043
"A grande novidade que acaba de chegar...

118
00:13:32,251 --> 00:13:36,001
...a cidade de lkrit foi
ultrapassado pelo ISC."

119
00:13:36,251 --> 00:13:38,459
"Chegando direto de
a base americana no Iraque...

120
00:13:38,668 --> 00:13:40,834
...este é o segundo grande movimento
pelo LSC."

121
00:13:41,126 --> 00:13:46,918
"O grupo terrorista ISC assumiu o controle
a cidade iraquiana de Lkrit."

122
00:13:47,418 --> 00:13:49,709
lkrit é famosa por seus campos de petróleo.

123
00:13:50,001 --> 00:13:52,251
- Muitos índios trabalham lá.
- Não consigo passar.

124
00:13:53,543 --> 00:13:55,251
Embaixada da Índia, Bagdá.

125
00:13:55,543 --> 00:13:57,793
Meu nome é Maria. estou ligando
do hospital lkrit.

126
00:13:58,043 --> 00:14:01,918
Eu sou enfermeira. ISC está nos mantendo indianos
e enfermeiras paquistanesas reféns.

127
00:14:02,293 --> 00:14:05,709
Maria, fique calma. Não entrar em pânico.

128
00:14:06,168 --> 00:14:07,209
Conte-nos tudo.

129
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Eles atiraram em nosso motorista
e o gerente do hospital.

130
00:14:10,709 --> 00:14:12,418
Estamos apavorados, senhor.

131
00:14:13,084 --> 00:14:16,084
O seu líder, Abu Usman, foi baleado.
Ele está neste hospital.

132
00:14:16,418 --> 00:14:18,918
Senhor, eles assumiram todo o
hospitalar.

133
00:14:19,376 --> 00:14:20,918
Senhor, ajude-nos.

134
00:14:21,251 --> 00:14:23,668
Corremos um perigo terrível, senhor.
Eles vão matar todos nós.

135
00:14:24,001 --> 00:14:26,001
Não se preocupe, Maria. Eu vou te ajudar.

136
00:14:26,293 --> 00:14:27,668
Quantas enfermeiras vocês são?

137
00:14:27,918 --> 00:14:29,918
25 indianos e 15 paquistaneses.

138
00:14:30,209 --> 00:14:32,459
Então são 25? OK.

139
00:14:32,876 --> 00:14:34,418
Mantenha seu telefone por perto.

140
00:14:34,751 --> 00:14:36,543
Entraremos em contato com você em breve.

141
00:14:37,251 --> 00:14:38,209
Conecte-me a Delhi.

142
00:14:44,251 --> 00:14:46,668
- Karan, a apresentação está pronta?
- Absolutamente, senhor.

143
00:14:46,959 --> 00:14:50,501
Após a sua ofensiva na Síria,
esta é a maior investida da lSC no Iraque.

144
00:14:51,001 --> 00:14:54,668
Em nome da religião, eles estão se voltando
jovens em armas mortais.

145
00:14:54,959 --> 00:14:59,334
Em breve você verá uma bomba humana
em cada ônibus, rua e avião.

146
00:14:59,751 --> 00:15:03,376
Depois de Mosul, eles tomaram
os campos de petróleo em lkrit.

147
00:15:03,793 --> 00:15:07,293
Eles são o terrorista mais rico
organização no mundo hoje...

148
00:15:07,501 --> 00:15:11,251
...porque agora eles controlam
70% dos campos petrolíferos do Iraque.

149
00:15:12,876 --> 00:15:16,126
Desculpe incomodar, senhor.
Você deveria assistir as notícias.

150
00:15:17,209 --> 00:15:20,709
"O horrendo ato de terrorismo
é nada menos que um ato de guerra.

151
00:15:21,084 --> 00:15:23,918
"Conversamos com nossos britânicos,
Aliados alemães e franceses...

152
00:15:24,209 --> 00:15:27,293
"...para discutir metas e ações conjuntas
ataques aéreos controlados.

153
00:15:27,626 --> 00:15:29,209
“Este ato não irá embora...”

154
00:15:29,459 --> 00:15:32,251
- Isso não é uma boa notícia.
- O que está acontecendo, Shenoy?

155
00:15:32,543 --> 00:15:34,751
Os americanos não vão aceitar isso
deitado.

156
00:15:35,168 --> 00:15:40,084
Eles estão ansiosos para começar
ataques aéreos contra alvos do ISC no Iraque.

157
00:15:40,418 --> 00:15:43,001
A ONU os conteve.

158
00:15:43,376 --> 00:15:48,334
A execução de James deu-lhes
uma razão para transformar lkrit em pó.

159
00:15:48,543 --> 00:15:50,543
- Significado?
- Os americanos...

160
00:15:50,793 --> 00:15:53,293
...atingirá o hospital onde
nossas enfermeiras estão e onde...

161
00:15:53,459 --> 00:15:54,584
...e Abu Usman é.

162
00:15:54,876 --> 00:15:58,043
Os americanos darão qualquer desculpa.
Eles não podem ser autorizados a fazer isso.

163
00:15:58,293 --> 00:15:59,918
Pare-os, Shenoy!

164
00:16:02,959 --> 00:16:04,793
Shenoy! Muito tempo.

165
00:16:05,168 --> 00:16:09,084
- Quando nos encontramos pela última vez?
- 1993. Logo após a Guerra do Golfo.

166
00:16:10,293 --> 00:16:12,293
Tenho uma agenda lotada.
Vamos caminhar e conversar.

167
00:16:12,626 --> 00:16:15,501
- Você sabe por que estou aqui?
- Eu sei que suas enfermeiras estão aí.

168
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Você não pode bombardear Lkrit.

169
00:16:17,918 --> 00:16:19,293
Sim, podemos.

170
00:16:19,709 --> 00:16:22,376
Você conhece esse jogo.
Você já está aqui há tempo suficiente.

171
00:16:22,668 --> 00:16:24,626
O que você faria se as enfermeiras
eram americanos?

172
00:16:24,918 --> 00:16:27,626
- Nós os tiraríamos de lá.
- É isso que estou tentando fazer.

173
00:16:28,001 --> 00:16:30,418
Em nome dos velhos tempos, Adam.

174
00:16:31,001 --> 00:16:32,668
Dê-me algum tempo.

175
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Por favor.

176
00:16:37,751 --> 00:16:39,834
OK. Sete dias.

177
00:16:40,293 --> 00:16:41,876
Tire suas enfermeiras daí.

178
00:16:42,376 --> 00:16:44,168
Oitavo dia bombardeamos Lkrit.

179
00:16:46,501 --> 00:16:48,126
- Sete dias?
- Sim, senhor.

180
00:16:48,459 --> 00:16:51,626
Isso não é tempo suficiente para montar
uma missão perigosa.

181
00:16:52,084 --> 00:16:54,376
Você está certo, senhor. Mas devemos.

182
00:16:55,376 --> 00:16:56,834
Quem fará isso?

183
00:17:00,001 --> 00:17:01,126
Tigre.

184
00:17:02,501 --> 00:17:03,834
O tigre está vivo?

185
00:17:05,834 --> 00:17:08,751
Me disseram que ele morreu em uma missão
em Cuba há oito anos.

186
00:17:09,084 --> 00:17:10,959
Isso foi para os arquivos.

187
00:17:11,418 --> 00:17:12,668
Ele está escondido em algum lugar.

188
00:17:13,084 --> 00:17:14,959
Nós o encontraremos.

189
00:17:15,376 --> 00:17:17,168
Em tão pouco tempo...

190
00:17:17,543 --> 00:17:19,834
...ele é a única pessoa que pode
retire-o.

191
00:17:20,084 --> 00:17:23,126
Shenoy, realmente não estou interessado.

192
00:17:23,543 --> 00:17:26,168
Apenas tire nossas enfermeiras daí!

193
00:17:26,709 --> 00:17:30,001
Karan, fale com todos os nossos agentes.

194
00:17:32,084 --> 00:17:34,376
Quero Tiger em 24 horas.

195
00:17:39,084 --> 00:17:40,709
As férias acabaram, Tigre.

196
00:17:41,751 --> 00:17:43,334
Vamos voltar ao trabalho.

197
00:18:23,834 --> 00:18:29,418
"A natureza deu a cada animal um instinto
caçar para que possa sobreviver.

198
00:18:30,251 --> 00:18:33,334
“Os seres humanos também caçaram durante anos
para sobreviver...

199
00:18:33,709 --> 00:18:36,543
Júnior! Seu garoto britânico!
Falando inglês de novo?

200
00:18:36,918 --> 00:18:38,126
O que eu te disse?

201
00:18:38,459 --> 00:18:41,334
- O homem é identificado por seu...
- ...língua materna.

202
00:18:41,626 --> 00:18:42,876
Então, o que você é?

203
00:18:43,126 --> 00:18:46,543
Índio ao seu lado,
Paquistanês do lado de Ma.

204
00:18:46,876 --> 00:18:48,084
Não sei sobre sua mãe...

205
00:18:48,501 --> 00:18:51,709
...mas quando você está comigo
você é totalmente indiano.

206
00:19:02,751 --> 00:19:04,709
- Onde ele está?
- Na minha frente.

207
00:19:05,168 --> 00:19:06,959
- Quão longe?
- 50 pés.

208
00:19:07,251 --> 00:19:09,751
Olhe diretamente nos olhos dele,
e não quebre o contato visual.

209
00:19:16,709 --> 00:19:17,959
Ele está se aproximando.

210
00:19:18,543 --> 00:19:20,834
Eu não deveria ter lido esse capítulo
na caça.

211
00:19:21,251 --> 00:19:22,418
Calma, Júnior.

212
00:19:22,834 --> 00:19:24,293
Eu sou sua presa hoje.

213
00:19:24,793 --> 00:19:26,209
Todo mundo caça.

214
00:19:28,084 --> 00:19:30,876
Mas ninguém caça como um tigre.

215
00:20:10,418 --> 00:20:13,459
Antes que ele volte,
vamos nos separar.

216
00:20:13,834 --> 00:20:14,668
Espere, Júnior.

217
00:20:15,501 --> 00:20:17,293
Os lobos não caçam sozinhos.

218
00:20:17,918 --> 00:20:20,751
Os lobos caçam em matilha.
Há mais vindo.

219
00:20:24,209 --> 00:20:25,418
Ah Merda!

220
00:20:25,876 --> 00:20:27,959
- Você te ensinou isso?
- Mamãe diz isso.

221
00:20:28,709 --> 00:20:29,834
Ah Merda!

222
00:20:30,418 --> 00:20:33,293
- E agora?
- Está vendo nosso caminhão lá embaixo?

223
00:20:36,751 --> 00:20:40,084
Na minha contagem de três...
voe até o caminhão e fique lá.

224
00:20:40,668 --> 00:20:43,376
Um segundo! Você vai
matar todos aqueles lobos?

225
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Se eu não conseguir seus amigos...

226
00:20:48,168 --> 00:20:50,376
...você vai acabar...

227
00:20:51,751 --> 00:20:53,584
...um kebab no cardápio desta noite.

228
00:20:53,834 --> 00:20:54,668
Talvez.

229
00:20:54,918 --> 00:20:58,751
Se você me salvar, mas não mate
aqueles lobos...

230
00:20:59,126 --> 00:21:01,459
...então eu acreditarei
você é o verdadeiro tigre.

231
00:21:04,126 --> 00:21:04,834
Negócio?

232
00:21:12,876 --> 00:21:13,709
Correr!

233
00:22:00,876 --> 00:22:03,126
Deixe-me em paz! Ir!

234
00:22:33,084 --> 00:22:33,876
Fugir!

235
00:22:53,709 --> 00:22:54,876
Vá embora!

236
00:23:19,959 --> 00:23:21,626
Vá embora!

237
00:23:35,376 --> 00:23:36,251
Pai!

238
00:23:51,418 --> 00:23:53,126
Entre no caminhão! Pressa!

239
00:24:18,126 --> 00:24:19,293
Fique quieto!

240
00:24:31,584 --> 00:24:32,459
Júnior.

241
00:24:34,251 --> 00:24:34,959
Um.

242
00:24:39,209 --> 00:24:39,959
Dois...

243
00:24:50,501 --> 00:24:51,584
Sim!

244
00:25:08,918 --> 00:25:10,376
Olá, Zophia. Como vai você?

245
00:25:10,668 --> 00:25:13,543
- Multar. E você?
- Estou bem.

246
00:25:14,126 --> 00:25:16,584
Finalmente Arthur e eu reservamos
nossas passagens para a Índia.

247
00:25:16,918 --> 00:25:18,751
É seu 80º aniversário no próximo mês.

248
00:25:19,209 --> 00:25:22,293
Ele sonhou em ver
o Taj Mahal durante toda a sua vida.

249
00:25:22,584 --> 00:25:23,834
O monumento do amor.

250
00:25:24,543 --> 00:25:25,459
Que fofo!

251
00:25:25,834 --> 00:25:28,751
Você acha que eu deveria pegar um pouco
vacinas?

252
00:25:29,126 --> 00:25:32,751
Para febre amarela, malária, dengue
e gripe aviária?

253
00:25:33,126 --> 00:25:35,709
Que outros vírus estão se formando lá?

254
00:25:37,001 --> 00:25:39,584
- Polícia.
- Nunca ouvi falar desse vírus.

255
00:25:39,959 --> 00:25:43,293
Chame a polícia. Há um grupo
de assaltantes. Eles têm uma arma.

256
00:25:43,876 --> 00:25:45,459
O dinheiro. Se apresse!

257
00:25:45,834 --> 00:25:47,501
Vamos, me dê o dinheiro!

258
00:26:15,126 --> 00:26:16,293
Se apresse!

259
00:26:47,293 --> 00:26:51,001
Isso é o que chamamos
empoderamento feminino!

260
00:26:51,834 --> 00:26:54,959
Zoya, querida, por favor, chame a polícia.

261
00:27:07,918 --> 00:27:11,709
Esqueça esse pedaço de lixo. Você vai
nunca encontre sua estação indiana.

262
00:27:15,043 --> 00:27:15,876
Significado?

263
00:27:18,959 --> 00:27:22,626
Só há um significado.
Você está certo e eu estou errado.

264
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
- Eu disse isso?
- Foi isso que você quis dizer.

265
00:27:25,876 --> 00:27:28,793
Eu procuro por shalgum e tinde
por toda a Áustria. Por que?

266
00:27:29,043 --> 00:27:30,751
Porque ele só come
Comida indiana.

267
00:27:31,168 --> 00:27:33,251
Você consegue se lembrar de quando nós
comeu fora pela última vez?

268
00:27:35,001 --> 00:27:36,168
Você sabe o que...

269
00:27:36,584 --> 00:27:40,001
...vocês comem e deixam os pratos
na mesa.

270
00:27:40,293 --> 00:27:42,376
Vou lavar a louça mais tarde.

271
00:27:47,626 --> 00:27:48,751
Júnior...

272
00:27:49,376 --> 00:27:51,584
...sua mãe está realmente brava comigo.

273
00:27:55,834 --> 00:27:57,251
Pai, vamos dar um passeio.

274
00:27:57,501 --> 00:28:01,626
Se você a amasse, você esqueceria
seu 8º aniversário de casamento?

275
00:28:05,418 --> 00:28:06,626
Oh!

276
00:28:08,251 --> 00:28:09,709
É por isso que ela está de mau humor.

277
00:28:11,709 --> 00:28:14,626
- Agora o drama vai durar meses.
- Não.

278
00:28:15,293 --> 00:28:17,126
- Aqui.
- O que é?

279
00:28:17,376 --> 00:28:19,334
Programa de amanhã.

280
00:28:19,709 --> 00:28:21,751
Já fiz todas as reservas.

281
00:28:22,084 --> 00:28:25,459
Certifique-se de fazê-la sentir
especial amanhã.

282
00:28:25,751 --> 00:28:27,959
Seu cartão de crédito.

283
00:28:28,293 --> 00:28:30,668
Eu usei seis vezes ontem.

284
00:28:30,959 --> 00:28:33,418
Adicione mais alguns créditos!

285
00:28:35,543 --> 00:28:37,001
Seu filho de um espião!

286
00:28:42,584 --> 00:28:44,793
Sat Sri Akal. Namaskar. Adaab.

287
00:28:45,209 --> 00:28:48,126
Esta é a Rádio All India, Amritsar.

288
00:28:48,668 --> 00:28:52,793
Temos um pedido de Shams Alam
do outro lado da fronteira.

289
00:28:53,209 --> 00:28:56,709
Sua esposa, Samia Zehra,
está bravo com ele.

290
00:28:59,251 --> 00:29:01,459
Um doce presente nosso.

291
00:29:10,251 --> 00:29:12,459
Esses fios não fiados...

292
00:29:13,043 --> 00:29:16,376
...que eu amarrei em torno de você...

293
00:29:18,584 --> 00:29:21,459
...fazer nosso vínculo além da separação.

294
00:29:28,293 --> 00:29:30,834
Deixe de lado sua raiva passageira...

295
00:29:31,334 --> 00:29:34,334
... doce amor, ouça...

296
00:29:35,668 --> 00:29:38,168
...para as conversas
no meu coração.

297
00:29:39,668 --> 00:29:42,501
Sentamos lado a lado...

298
00:29:43,376 --> 00:29:45,501
...olhando um para o outro.

299
00:29:47,084 --> 00:29:49,584
As conversas
no meu coração...

300
00:29:51,084 --> 00:29:54,376
...vamos sentar lado a lado
conforme os dias passam...

301
00:29:54,793 --> 00:29:57,084
...e cumpra a verdade
do nosso amor.

302
00:30:00,126 --> 00:30:02,084
Você deve me atormentar?

303
00:30:05,626 --> 00:30:08,918
Por que fingir que não ouve...

304
00:30:10,084 --> 00:30:13,293
...as conversas
no meu coração?

305
00:30:13,959 --> 00:30:15,876
Sentamos lado a lado...

306
00:30:17,584 --> 00:30:20,251
...olhando um para o outro.

307
00:30:51,376 --> 00:30:55,834
Vou esconder você de muitos.
Coloque você em um pedestal.

308
00:30:56,043 --> 00:30:57,959
Você é meu.

309
00:30:58,543 --> 00:31:00,459
Mantenha-me perto de você.

310
00:31:00,793 --> 00:31:03,209
Nunca haverá qualquer distância
entre nós.

311
00:31:04,126 --> 00:31:06,876
Nada nos separará.

312
00:31:09,668 --> 00:31:13,876
Vou esconder você de muitos.
Coloque você em um pedestal.

313
00:31:14,209 --> 00:31:16,251
Você é meu.

314
00:31:16,751 --> 00:31:18,793
Mantenha-me perto de você.

315
00:31:19,043 --> 00:31:21,501
Nunca haverá qualquer distância
entre nós.

316
00:31:22,376 --> 00:31:25,084
Nada nos separará.

317
00:31:27,043 --> 00:31:29,418
Eu vivo esta vida por você.

318
00:31:36,251 --> 00:31:39,584
Você é minha vida.
Eu sou seu.

319
00:31:41,668 --> 00:31:44,376
Sopre quente e frio,
mas não ignore...

320
00:31:45,959 --> 00:31:48,626
...as conversas
no meu coração.

321
00:31:49,918 --> 00:31:52,168
Sentamos lado a lado...

322
00:31:53,709 --> 00:31:55,793
...olhando um para o outro.

323
00:31:57,376 --> 00:31:59,418
As conversas
no meu coração.

324
00:32:02,793 --> 00:32:06,084
Aquelas noites escuras.

325
00:32:06,793 --> 00:32:09,293
Meus dias estão nublados.

326
00:32:11,459 --> 00:32:14,001
Minha doce amada...

327
00:32:15,959 --> 00:32:18,251
...segure-me perto.

328
00:32:20,543 --> 00:32:24,584
O céu ficará pálido
sem você.

329
00:32:25,168 --> 00:32:28,668
Meus sonhos permanecerão não realizados
sem você.

330
00:32:29,501 --> 00:32:31,876
As conversas
no meu coração...

331
00:32:33,334 --> 00:32:36,043
Sentamos lado a lado...

332
00:32:37,126 --> 00:32:39,668
...olhando um para o outro.

333
00:32:40,751 --> 00:32:42,793
As conversas
no meu coração...

334
00:32:44,793 --> 00:32:47,959
...vamos sentar lado a lado
conforme os dias passam...

335
00:32:48,501 --> 00:32:51,626
...e cumpra a verdade
do nosso amor.

336
00:32:53,959 --> 00:32:57,751
Eu sei por que você olha secretamente...

337
00:32:59,251 --> 00:33:03,001
...em nossos nomes escritos
lado a lado.

338
00:33:03,709 --> 00:33:06,001
As conversas
no meu coração...

339
00:33:07,668 --> 00:33:10,543
Sentamos lado a lado...

340
00:33:11,376 --> 00:33:13,834
...olhando um para o outro.

341
00:33:28,959 --> 00:33:31,168
Você ainda está acordado?

342
00:33:31,668 --> 00:33:33,959
Pai, você está com alguns amigos.

343
00:33:44,376 --> 00:33:45,626
Shenoy, senhor!

344
00:33:47,043 --> 00:33:49,168
Júnior! Vá para a cama.

345
00:33:54,751 --> 00:33:56,293
Tigre.

346
00:33:58,501 --> 00:34:01,501
Tantos tubos? Você está bem?

347
00:34:02,209 --> 00:34:03,459
O que fazer?

348
00:34:03,876 --> 00:34:07,209
Desde que você saiu,
Perdi o fôlego.

349
00:34:10,376 --> 00:34:13,751
- Meu colega, Karan.
- Eu sei.

350
00:34:17,751 --> 00:34:18,584
Zóia.

351
00:34:19,001 --> 00:34:20,126
Eu sei.

352
00:34:22,084 --> 00:34:23,084
Vamos comer?

353
00:34:23,293 --> 00:34:26,959
Se estamos comendo lentilhas pretas feitas
pelas suas mãos, então comeremos.

354
00:34:34,376 --> 00:34:35,376
Perfeito!

355
00:34:36,043 --> 00:34:38,584
O mesmo gosto. Nada mudou.

356
00:34:39,084 --> 00:34:43,876
Ele não corta um tomate para mim,
e ele faz lentilhas para você.

357
00:34:44,418 --> 00:34:45,293
Estou impressionado.

358
00:34:45,668 --> 00:34:48,834
Voltamos muito atrás.
Você não vai entender.

359
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
Sim, senhor.

360
00:34:51,459 --> 00:34:55,376
Se você veio até aqui
procurando seu melhor agente...

361
00:34:55,834 --> 00:34:58,251
...você não vai falar na minha frente.

362
00:35:00,001 --> 00:35:02,959
Vou me despedir.
Ligue se precisar de alguma coisa.

363
00:35:03,626 --> 00:35:04,626
Obrigado.

364
00:35:04,959 --> 00:35:08,084
Você está escondido há anos.

365
00:35:09,418 --> 00:35:11,168
Mas encontramos você em 24 horas.

366
00:35:13,001 --> 00:35:14,376
Um pouco de arroz?

367
00:35:18,709 --> 00:35:23,168
Durante anos eu lhe enviei um código
mensagem: "Saare jahaan se achha."

368
00:35:24,834 --> 00:35:30,043
Eu enviei para você de países onde
a população indiana era pequena.

369
00:35:30,584 --> 00:35:35,668
O endereço IP sempre indica
minha localização exata.

370
00:35:36,043 --> 00:35:40,459
Isso significa que você não precisava
para me procurar.

371
00:35:40,959 --> 00:35:44,793
Eu sempre deixei você saber
meu paradeiro.

372
00:35:46,293 --> 00:35:48,251
As lentilhas são deliciosas.

373
00:35:49,668 --> 00:35:51,543
RAW me esqueceu.

374
00:35:53,251 --> 00:35:55,209
Não esqueci o RAW.

375
00:36:00,418 --> 00:36:02,043
Absolutamente irreal.

376
00:36:03,084 --> 00:36:05,751
Senhor, ele tem um RAW completo
sala de operação aqui.

377
00:36:06,584 --> 00:36:08,376
Ele invadiu todos os nossos servidores.

378
00:36:08,626 --> 00:36:11,459
Tiger, a razão de estarmos aqui...

379
00:36:11,668 --> 00:36:15,709
...25 enfermeiras indianas estão detidas
refém em um hospital iraquiano.

380
00:36:16,668 --> 00:36:18,959
A CIA deu-lhe uma semana.

381
00:36:19,293 --> 00:36:22,543
Depois disso, ataques aéreos e fim do jogo.

382
00:36:24,751 --> 00:36:26,959
Eu fiz o trabalho de base.

383
00:36:27,668 --> 00:36:31,334
Esses são os melhores caras
você poderia encontrar...

384
00:36:32,084 --> 00:36:34,043
...para cumprir sua missão.

385
00:36:34,543 --> 00:36:36,584
Faça as malas, Tigre.

386
00:36:36,959 --> 00:36:38,418
Não há tempo.

387
00:36:40,626 --> 00:36:42,918
Não, senhor. Desculpe.

388
00:36:43,959 --> 00:36:48,543
O tigre que você veio procurar,
que Tiger mudou.

389
00:36:50,168 --> 00:36:51,418
A razão...

390
00:36:52,251 --> 00:36:55,709
...Eu saí do RAW foi... Zoya.

391
00:36:56,959 --> 00:36:58,959
Agora tenho outro motivo.

392
00:37:00,709 --> 00:37:01,501
Júnior.

393
00:37:02,209 --> 00:37:04,501
Ele é minha vida, meu mundo...

394
00:37:05,418 --> 00:37:06,751
...e minha fraqueza.

395
00:37:07,043 --> 00:37:09,751
Senhor, precisamos de você nesta missão.

396
00:37:10,334 --> 00:37:11,959
Estamos perdendo um tempo precioso.

397
00:37:12,293 --> 00:37:15,834
Agora sabemos onde você mora,
e quem é sua família...

398
00:37:16,168 --> 00:37:19,251
Karan, o tigre está dormindo.

399
00:37:20,501 --> 00:37:24,668
Não puxe o rabo. Isso vai te devorar.

400
00:37:28,543 --> 00:37:31,459
A honra da Índia está em jogo.

401
00:37:34,626 --> 00:37:37,293
Bem, você sabe melhor.

402
00:37:45,584 --> 00:37:47,043
"Bhagat Singh grita...

403
00:37:47,668 --> 00:37:50,043
"Viva a revolução!"

404
00:38:10,334 --> 00:38:11,834
O que foi, Tigre?

405
00:38:18,334 --> 00:38:19,668
Nada realmente.

406
00:38:20,584 --> 00:38:23,876
Todo mundo acredita que você me ama
mais do que qualquer coisa no mundo.

407
00:38:25,584 --> 00:38:28,709
Mas eu sei que você ama
ainda mais o seu país.

408
00:38:30,834 --> 00:38:32,918
E é isso que eu respeito
mais sobre você.

409
00:38:37,584 --> 00:38:40,543
Você é o maior herói do mundo
para ele.

410
00:38:43,043 --> 00:38:47,334
Como ele se sentiria se soubesse que seu
os pais eram dois agentes em fuga...

411
00:38:48,209 --> 00:38:52,376
...que colocaram o dever atrás deles,
e viva uma vida de lazer agora.

412
00:38:54,084 --> 00:38:58,918
No seu lugar eu iria e resgataria
aquelas enfermeiras.

413
00:39:01,376 --> 00:39:02,501
E sim...

414
00:39:04,459 --> 00:39:05,876
...lembre-se sempre...

415
00:39:08,001 --> 00:39:10,376
Junior e eu não somos sua fraqueza.

416
00:39:11,876 --> 00:39:12,959
Nós somos a sua força.

417
00:40:03,959 --> 00:40:05,043
Olá, senhor.

418
00:40:06,543 --> 00:40:08,043
Algum dinheiro, senhor.

419
00:40:08,418 --> 00:40:12,084
A equipe irá encontrá-lo no
Fronteira Turquia-Iraque.

420
00:40:12,418 --> 00:40:13,793
Vou lhe enviar os dados deles.

421
00:40:14,126 --> 00:40:16,959
Esta é a minha missão. E minha equipe.

422
00:40:17,376 --> 00:40:20,043
- Senhor, você está assumindo.
- Você quer?

423
00:40:20,209 --> 00:40:21,251
Não, senhor.

424
00:40:21,459 --> 00:40:24,918
- O tempo é curto.
- Então não desperdice.

425
00:40:26,501 --> 00:40:27,626
Esta é a minha equipe.

426
00:40:28,251 --> 00:40:30,876
Azaan Akbar, o exército indiano
melhor atirador.

427
00:40:31,751 --> 00:40:34,001
Se ele não estivesse ocupado secretamente
operações...

428
00:40:34,334 --> 00:40:36,876
...ele estaria ganhando medalhas de ouro
para a Índia.

429
00:40:43,793 --> 00:40:46,043
Namit Khanna, bombas e
especialista em explosivos.

430
00:40:52,293 --> 00:40:54,418
Ele difundiu 4 bombas em 3 minutos.

431
00:40:54,751 --> 00:40:56,959
Salvou muitas vidas na Caxemira
vale.

432
00:41:01,918 --> 00:41:04,168
Rakesh Sharma, um idoso.

433
00:41:06,376 --> 00:41:12,001
Um pouco frágil, mas tem um cérebro técnico
que pode ser mais esperto que os melhores da NASA.

434
00:41:23,334 --> 00:41:24,834
Viva o Senhor Hanuman!

435
00:41:26,793 --> 00:41:28,959
Uau, senhor. Você fez sua lição de casa.

436
00:41:29,251 --> 00:41:31,584
Minha mãe garantiu que eu fizesse isso.

437
00:41:32,668 --> 00:41:35,084
Senhor, eles chegarão aqui a tempo?

438
00:41:39,001 --> 00:41:41,251
Namit, Azaan.

439
00:41:43,334 --> 00:41:44,543
Rakeshji!

440
00:41:45,293 --> 00:41:46,834
Muito legal. Super.

441
00:41:47,834 --> 00:41:48,584
Bem-vindo!

442
00:41:49,418 --> 00:41:50,001
Sim, Karan?

443
00:41:50,251 --> 00:41:51,751
Tiger está insistindo em sua equipe.

444
00:41:51,959 --> 00:41:53,543
Ele diz que é sua missão.

445
00:41:53,793 --> 00:41:55,043
Eu esperava isso.

446
00:41:55,251 --> 00:41:57,168
Não teremos nenhum controle.

447
00:41:57,459 --> 00:41:59,251
Não temos escolha.

448
00:41:59,709 --> 00:42:02,543
Há algo que vale a pena lembrar...

449
00:42:03,084 --> 00:42:03,793
Senhor?

450
00:42:04,084 --> 00:42:07,959
Ele morou com Zoya, uma paquistanesa
agente, há 8 anos.

451
00:42:11,543 --> 00:42:15,126
- Certifique-se de que ela não o virou.
- Absolutamente, senhor.

452
00:42:19,126 --> 00:42:23,751
Vá para Al-Nusra na
Fronteira Iraque-Turquia.

453
00:42:26,418 --> 00:42:31,918
Todo o tráfico humano ilegal para o Iraque
passa por lá.

454
00:42:34,584 --> 00:42:35,334
É aí que...

455
00:42:35,584 --> 00:42:38,668
...ISC carrega seus navios-tanque
com óleo...

456
00:42:39,043 --> 00:42:42,751
...e os despacha para Mosul
e refinarias de petróleo lkrit.

457
00:42:44,126 --> 00:42:49,459
Nosso homem Zulfikar trabalhou para
RAW por 8 anos. Ele encontrará você lá.

458
00:42:49,834 --> 00:42:54,459
Zulfikar irá esconder você em um óleo
petroleiro e contrabandeá-lo para o Iraque.

459
00:43:11,043 --> 00:43:13,668
O comboio costuma ter 8 caminhões.

460
00:43:14,668 --> 00:43:18,709
Zulfikar encherá água em vez disso
de óleo em um dos caminhões.

461
00:43:19,251 --> 00:43:22,584
Ele derramará óleo sobre a água
para camuflá-lo.

462
00:43:29,876 --> 00:43:36,751
lkrit fica a 3 horas da fronteira.
Em breve você estará viajando para o Iraque.

463
00:43:53,459 --> 00:43:56,043
Todos, fora!

464
00:43:57,084 --> 00:44:00,626
Nada se move sem LSCs
permissão.

465
00:44:01,168 --> 00:44:03,751
Os petroleiros são frequentemente verificados
na fronteira.

466
00:44:36,168 --> 00:44:37,293
Viva o Senhor Hanuman!

467
00:44:38,543 --> 00:44:39,584
O plano, senhor?

468
00:44:40,126 --> 00:44:41,959
Não podemos entrar no hospital...

469
00:44:43,376 --> 00:44:46,543
... então vamos passar por ilegais
trabalhadores da refinaria de petróleo.

470
00:44:46,959 --> 00:44:49,418
Lá, Namit partirá
uma explosão controlada.

471
00:44:49,709 --> 00:44:51,793
Eles vão pensar que foi um acidente.

472
00:44:52,084 --> 00:44:54,834
Agiremos como se tivéssemos sofrido queimaduras
na explosão.

473
00:44:55,293 --> 00:44:57,376
O ISC não terá escolha.

474
00:44:57,709 --> 00:45:01,793
Eles terão que enviar os feridos
trabalhadores para o hospital lkrit.

475
00:45:02,293 --> 00:45:04,126
Quando estivermos no hospital...

476
00:45:04,501 --> 00:45:08,543
...teremos dois dias para conseguir
as enfermeiras saíram.

477
00:45:10,626 --> 00:45:12,501
E mande Abu Usman...

478
00:45:13,793 --> 00:45:17,959
Você faz parecer tão fácil,
se o seu plano é tão fácil...

479
00:45:18,334 --> 00:45:22,084
...eu irei direto em peregrinação
para Amarnath.

480
00:45:22,459 --> 00:45:26,626
Se funcionar ou não, você está indo
em uma peregrinação de qualquer maneira.

481
00:45:26,918 --> 00:45:28,668
O número de Pawan.

482
00:45:29,126 --> 00:45:30,501
O agente RAW lá.

483
00:45:31,126 --> 00:45:33,668
Ele vai conseguir o que você precisar.

484
00:45:34,001 --> 00:45:37,001
Você precisará contar a ele o
código de reconhecimento.

485
00:45:37,376 --> 00:45:39,834
"Tu tu tu tutu tara."

486
00:45:41,043 --> 00:45:44,043
A resposta para o código é:
"Nosso amigo está aqui."

487
00:45:44,626 --> 00:45:46,001
O RAW gosta de comédia atualmente?

488
00:45:46,418 --> 00:45:48,751
Não foi ideia minha, senhor. Chegou
dos patrões.

489
00:45:49,459 --> 00:45:50,626
Indo direto ao ponto.

490
00:45:51,209 --> 00:45:52,751
Se você tiver sorte...

491
00:45:53,084 --> 00:45:57,168
...e conseguir entrar nisso
refinaria de petróleo fortemente vigiada...

492
00:45:57,793 --> 00:45:59,293
...então a missão começa.

493
00:45:59,626 --> 00:46:00,584
E o seu acaba.

494
00:46:02,043 --> 00:46:05,584
Diga ao Sr. Shenoy: "Tu tu tu tutu tara."

495
00:46:06,418 --> 00:46:10,001
"Tigre está de volta à espreita novamente!"

496
00:46:39,709 --> 00:46:41,334
Fique na fila!

497
00:46:49,209 --> 00:46:50,626
Amir Baghdawi está chegando.

498
00:47:03,793 --> 00:47:06,084
Este é Amir al-Baghdawi.

499
00:47:06,376 --> 00:47:08,376
Número 2 do LSC.

500
00:47:09,126 --> 00:47:12,834
Os campos de petróleo e refinarias
estão sob seu controle.

501
00:47:21,001 --> 00:47:24,084
Depois de Abu Usman, ele é o segundo
no comando.

502
00:47:24,459 --> 00:47:27,251
Ele é o negociador de petróleo do ISC.

503
00:47:28,168 --> 00:47:30,293
Cuidado com outro homem.

504
00:47:31,418 --> 00:47:35,751
Eles o chamam de "Thu'ban"
em árabe. Significa "cobra".

505
00:47:36,084 --> 00:47:39,751
Paxá Bagdawi! Meu Amir.

506
00:47:40,168 --> 00:47:42,251
Uma reunião.

507
00:47:43,209 --> 00:47:45,543
- Uma reunião.
- Voltar! Ou eu atiro em você.

508
00:47:46,168 --> 00:47:48,751
Eu lhe dou. Isso é indiano.
Hollywood.

509
00:47:49,209 --> 00:47:50,709
Uma reunião.

510
00:47:51,043 --> 00:47:52,709
- Volte!
- Por que?

511
00:47:53,001 --> 00:47:55,209
Eu dou tudo. Você mostra a arma.

512
00:47:55,501 --> 00:47:56,876
Voltar! O que eu disse.

513
00:47:57,209 --> 00:47:58,209
OK!

514
00:48:00,209 --> 00:48:01,668
Apenas espere, filho.

515
00:48:01,959 --> 00:48:06,543
Se eu não te pendurar para secar,
meu nome não é Thu'ban.

516
00:48:06,918 --> 00:48:08,668
Seu nome verdadeiro é Firdaus.

517
00:48:08,959 --> 00:48:11,876
Ele é índio, mas viveu
no Iraque durante 25 anos.

518
00:48:13,084 --> 00:48:17,293
Da era de Saddam e da América
para o ISC, ele tem contatos em todos os lugares.

519
00:48:17,751 --> 00:48:22,126
Ele abastece as refinarias de petróleo com
trabalho ilegal.

520
00:48:22,918 --> 00:48:26,209
Ele venderia seus pais por dinheiro.

521
00:48:26,834 --> 00:48:29,209
Ele tem apenas um propósito agora...

522
00:48:29,501 --> 00:48:32,918
...para se aproximar de Amir al-Baghdawi.

523
00:48:35,251 --> 00:48:37,209
- De onde?
- Bangladeche.

524
00:48:38,459 --> 00:48:40,709
Trabalhe duro ou quebro suas pernas.

525
00:48:41,043 --> 00:48:44,918
Se eu ver você cochilando no trabalho,
Vou picar você no pescoço.

526
00:48:45,459 --> 00:48:46,501
Ir!

527
00:48:47,251 --> 00:48:48,251
E ouça...

528
00:48:49,084 --> 00:48:50,959
...preencha a papelada corretamente.

529
00:48:51,418 --> 00:48:54,418
Eles caem mortos e nos colocam em apuros.

530
00:48:55,334 --> 00:48:56,626
Da Índia?

531
00:48:58,626 --> 00:49:02,751
Você é recém-casado?
Então, tire esse véu!

532
00:49:04,751 --> 00:49:06,751
Agora posso ver a noiva!

533
00:49:08,876 --> 00:49:10,543
- Um trabalhador?
- Não.

534
00:49:10,918 --> 00:49:12,459
Engenheiro júnior.

535
00:49:13,126 --> 00:49:15,043
Eu tenho um diploma lTl.

536
00:49:18,751 --> 00:49:20,001
Eles são os trabalhadores.

537
00:49:20,459 --> 00:49:24,168
Você não é engenheiro.
E eles não são trabalhadores.

538
00:49:24,834 --> 00:49:25,793
Lembre-se...

539
00:49:26,001 --> 00:49:27,793
...Estarei observando você.

540
00:49:28,418 --> 00:49:33,084
Se você causar algum problema, ninguém
algum dia encontrarei seus cadáveres.

541
00:49:34,376 --> 00:49:35,209
Vá em frente!

542
00:49:44,293 --> 00:49:45,959
Você está no quarto 69.

543
00:49:46,376 --> 00:49:49,043
Não se atrase para o trabalho ou para o chefe
vai queimar um fusível.

544
00:49:54,418 --> 00:49:56,418
Meus sonhos de infância estão se tornando realidade
na velhice.

545
00:49:56,709 --> 00:49:58,584
Ah! Dormindo em um beliche!

546
00:49:59,168 --> 00:50:02,668
Namit, estou colocando minha bolsa aqui.

547
00:50:03,959 --> 00:50:05,709
Quero a cama de cima.

548
00:50:06,126 --> 00:50:07,376
Deixe a bolsa estar.

549
00:50:07,751 --> 00:50:11,668
Qual é o problema da sua bolsa?
O Alcorão está nele?

550
00:50:18,709 --> 00:50:21,376
Que diferença isso faz
o que eu tenho nele?

551
00:50:21,751 --> 00:50:23,626
Fica no beliche de cima.

552
00:50:27,334 --> 00:50:29,376
OK. Deixe sua bolsa aí.

553
00:50:29,876 --> 00:50:32,251
- Obrigado.
- Diga-me o que há na bolsa.

554
00:50:32,626 --> 00:50:34,084
- Eu não vou.
- Abra!

555
00:50:34,293 --> 00:50:35,418
- Não.
- Abra!

556
00:50:35,709 --> 00:50:36,543
Azaan...

557
00:50:46,043 --> 00:50:46,959
Aqui, senhor.

558
00:50:51,418 --> 00:50:53,668
Dobre-o corretamente. Guarde isso.

559
00:50:54,751 --> 00:50:59,209
Por que não escrever "Atirador do exército indiano"
em sua testa?

560
00:50:59,543 --> 00:51:00,751
"Aqui para resgatar as enfermeiras."

561
00:51:01,126 --> 00:51:04,209
Os caras do ISC hasteiam sua bandeira
em todos os lugares...

562
00:51:04,709 --> 00:51:06,959
...quando terminarmos,
Vou hastear nossa bandeira.

563
00:51:07,543 --> 00:51:12,793
Então a escória percebe que os índios
não são menos corajosos.

564
00:51:13,334 --> 00:51:14,126
É isso, senhor.

565
00:51:25,584 --> 00:51:26,709
Sua bolsa.

566
00:51:28,501 --> 00:51:30,376
- Obrigado, Namit.
- Ok agora?

567
00:51:30,751 --> 00:51:32,001
Bravo!

568
00:51:32,709 --> 00:51:34,001
Mas Azaan...

569
00:51:35,626 --> 00:51:39,334
Ser apaixonado é uma coisa,
expressá-lo é outra.

570
00:51:41,709 --> 00:51:43,376
Somos agentes RAW.

571
00:51:57,793 --> 00:52:00,501
Quantos dias mais eu tenho
ficar aqui?

572
00:52:01,043 --> 00:52:03,959
Acho que você vai se recuperar em cerca de
4 a 5 dias.

573
00:52:04,584 --> 00:52:05,834
Por que você salvou minha vida?

574
00:52:06,084 --> 00:52:07,334
É meu dever.

575
00:52:07,959 --> 00:52:12,209
Meu dever não diferencia
entre as pessoas ou o que elas fazem.

576
00:52:12,584 --> 00:52:16,793
Ninguém veio nos resgatar.
Confie em mim. Seremos todos mortos.

577
00:52:17,084 --> 00:52:20,209
Sana, falei com o Embaixador.
Ele falará com o ISC.

578
00:52:20,418 --> 00:52:21,793
E eles vão ouvir?

579
00:52:22,793 --> 00:52:25,001
Eles são loucos. Louco.

580
00:52:25,834 --> 00:52:27,001
Você é índio?

581
00:52:30,626 --> 00:52:32,084
Seu hindi é bom.

582
00:52:32,668 --> 00:52:35,209
Meu pai era o embaixador sírio
em Deli.

583
00:52:35,709 --> 00:52:38,293
Eu tinha 8 anos quando nos mudamos para lá.

584
00:52:39,668 --> 00:52:41,209
Chanakyapuri.

585
00:52:41,709 --> 00:52:44,168
Estudei lá por 8 anos.

586
00:52:45,168 --> 00:52:47,751
Hindustani é uma língua bonita.

587
00:52:48,793 --> 00:52:50,918
Quando eu estava estudando em Oxford...

588
00:52:51,334 --> 00:52:53,959
...o tema da minha tese foi
os poetas Ghalib e Iqbal.

589
00:52:54,293 --> 00:52:55,501
Incrível!

590
00:52:56,334 --> 00:53:00,043
Como alguém poderia empunhar uma arma tendo
estudou esses grandes poetas?

591
00:53:02,251 --> 00:53:04,334
Eu estou indo. Eu não aguento.

592
00:53:04,543 --> 00:53:06,793
Você está louco? se eles te pegarem,
eles vão te matar.

593
00:53:07,043 --> 00:53:09,043
Eles vão nos matar de qualquer maneira.

594
00:53:10,584 --> 00:53:11,293
Sana...

595
00:53:11,668 --> 00:53:14,418
Se um de nós escapar,
podemos obter ajuda.

596
00:53:15,876 --> 00:53:17,793
- Deixe-me ir.
-Sana!

597
00:53:18,584 --> 00:53:22,334
Eu era professor...em Nova York
escola de línguas.

598
00:53:23,251 --> 00:53:25,334
Eu estava ensinando poesia ao mundo.

599
00:53:26,459 --> 00:53:30,918
Depois do 11 de Setembro, prenderam-me num
estação de trem sem qualquer evidência.

600
00:53:31,459 --> 00:53:33,293
Só por causa do meu nome.

601
00:53:50,834 --> 00:53:52,418
Abaixe-se! Mover.

602
00:53:56,626 --> 00:53:58,543
Pressa! Mantenha a cabeça baixa.

603
00:54:12,959 --> 00:54:14,376
Três anos...

604
00:54:15,418 --> 00:54:17,959
Fui preso na Baía de Guantánamo
por três anos.

605
00:54:18,334 --> 00:54:21,334
Fiquei nu. Eles amarraram um cachorro
colar em volta do meu pescoço.

606
00:54:21,834 --> 00:54:24,209
Os soldados americanos usaram
urinar em nós.

607
00:54:36,626 --> 00:54:40,501
Um homem não morre quando
ele para de respirar...

608
00:54:41,418 --> 00:54:46,126
...um homem morre quando sua dignidade
é arrancado dele.

609
00:54:50,501 --> 00:54:54,876
Agora, cada pessoa que você vê aqui
não tem mais medo da morte.

610
00:55:07,459 --> 00:55:08,376
Sana!

611
00:55:08,709 --> 00:55:10,459
Volte para dentro!
Ou atiro em todos.

612
00:55:17,751 --> 00:55:18,959
Alá!

613
00:55:20,793 --> 00:55:21,959
Uma enfermeira tentou escapar.

614
00:55:22,834 --> 00:55:23,834
Atire nela!

615
00:55:25,584 --> 00:55:26,918
Tudo bem.

616
00:55:27,584 --> 00:55:30,251
Por favor, não faça isso.
Eles são enfermeiros.

617
00:55:31,501 --> 00:55:34,459
- Não entrar em pânico!
- Não faça isso, por favor.

618
00:55:35,168 --> 00:55:38,043
Isso vai fazer você
uma pessoa muito mais forte.

619
00:56:00,959 --> 00:56:01,834
Salaam Aleikum.

620
00:56:08,918 --> 00:56:09,793
Senhor.

621
00:56:10,543 --> 00:56:12,376
- Preciso de um mês de licença, senhor.
- Por que?

622
00:56:12,709 --> 00:56:14,501
Devo ir para a Índia.
Minha esposa está grávida.

623
00:56:16,418 --> 00:56:18,751
Você está aqui e sua esposa
está grávida?

624
00:56:19,043 --> 00:56:21,626
Isso não aconteceu no ano passado também?
Deus seja louvado!

625
00:56:21,834 --> 00:56:26,584
Wi-Fi forte! Faz o negócio
daqui de longe? Se perder!

626
00:56:31,834 --> 00:56:34,001
Espere! Passe-me o binóculo.

627
00:56:34,418 --> 00:56:37,543
Rakeshji, a sala de controle é sua.

628
00:56:38,084 --> 00:56:42,584
Azaan, fique atento
um lugar seguro.

629
00:56:49,668 --> 00:56:52,626
Namit, seu trabalho é o mais importante
de tudo.

630
00:56:53,168 --> 00:56:55,251
A refinaria de petróleo.

631
00:56:55,709 --> 00:56:59,959
Certifique-se de que sua bomba não
acabar com todos nós.

632
00:57:00,793 --> 00:57:04,834
Eu tenho uma esposa, e Junior é
muito jovem.

633
00:57:05,251 --> 00:57:06,209
Vá com calma.

634
00:57:08,709 --> 00:57:11,709
Esse maldito cara está tramando alguma coisa.

635
00:57:28,501 --> 00:57:29,501
Olá.

636
00:57:29,876 --> 00:57:31,959
"Tu tu tu tutu tara."

637
00:57:33,459 --> 00:57:36,168
"Tu tu tu tutu tara."

638
00:57:37,793 --> 00:57:39,001
"Nosso amigo está aqui."

639
00:57:41,876 --> 00:57:44,668
Uma vez está ok. Você está brincando comigo?

640
00:57:45,751 --> 00:57:47,709
- Então você está aqui?
- Chegou ontem.

641
00:57:48,209 --> 00:57:50,793
Eu tenho alguns amigos indianos
que querem comer comida indiana.

642
00:57:51,209 --> 00:57:52,709
O que você quer?

643
00:57:53,001 --> 00:57:55,834
Meio quilo de pimenta da Caxemira...

644
00:57:56,168 --> 00:57:58,751
...e alguns vegetais.

645
00:57:59,251 --> 00:58:02,876
Meio quilo de pimenta da Caxemira?
Quer que todos consigam correr?

646
00:58:03,584 --> 00:58:07,043
Somos índios. Nós amamos masala.

647
00:58:07,584 --> 00:58:09,209
Precisa de mais alguma coisa?

648
00:58:10,043 --> 00:58:14,251
A planta do local
onde os índios são mantidos.

649
00:58:14,876 --> 00:58:18,043
Quantos os guardam?

650
00:58:18,334 --> 00:58:19,834
Desacelerar!

651
00:58:20,376 --> 00:58:22,293
Preciso de mais de um dia.

652
00:58:24,168 --> 00:58:25,334
<i>Vou tentar.</i>

653
00:58:25,834 --> 00:58:29,334
Encontre-me amanhã às 2. Al Shamsi
Canto do Kebab. Bazar Bada.

654
00:58:29,751 --> 00:58:30,584
OK.

655
00:58:43,001 --> 00:58:44,084
O número mudou.

656
00:58:45,084 --> 00:58:47,668
Filho, você é esperto.

657
00:58:48,334 --> 00:58:52,834
Não se esqueça, não vou deixar você fazer o que
você veio aqui para fazer.

658
00:58:58,709 --> 00:59:01,084
Gary! Meu amigo.

659
00:59:01,543 --> 00:59:05,418
Café da manhã de terça-feira.
Te vejo.

660
00:59:05,834 --> 00:59:08,126
Bom café da manhã americano.

661
00:59:17,334 --> 00:59:18,293
Então?

662
00:59:18,709 --> 00:59:20,084
Sr.Sam Jacobs.

663
00:59:21,543 --> 00:59:24,584
A América está planejando outro
ataque aéreo?

664
00:59:27,668 --> 00:59:29,418
Por que vocês não entendem...

665
00:59:29,709 --> 00:59:32,459
- ...que Deus está conosco?
- Pare de usar o nome Dele!

666
00:59:33,584 --> 00:59:34,834
Deus é pela paz.

667
00:59:35,126 --> 00:59:37,334
Você acha que não sabemos
qual é o seu plano?

668
00:59:38,084 --> 00:59:39,126
Hassan...

669
00:59:41,543 --> 00:59:44,418
Seu amigo, James Forward,
deixou isso para nós.

670
00:59:48,751 --> 00:59:49,959
Ele tem 13 anos.

671
00:59:50,459 --> 00:59:53,209
Toda a sua família morreu em
um ataque de drone na Síria.

672
00:59:53,543 --> 00:59:56,126
Incluindo sua irmã de quatro anos.

673
00:59:57,876 --> 01:00:01,834
Meu pai costumava dizer:
"Caixões pequenos são os mais pesados."

674
01:00:02,293 --> 01:00:04,751
Pelo amor de Deus. Por favor, não faça isso.

675
01:00:06,543 --> 01:00:08,168
Por favor, não faça isso.

676
01:00:21,709 --> 01:00:22,626
Hakim...

677
01:00:23,001 --> 01:00:25,084
Se ele tentar escapar, atire nele.

678
01:01:01,334 --> 01:01:06,793
Vamos nos unir contra a opressão,
agressão, corrupção e terrorismo.

679
01:01:26,126 --> 01:01:27,834
"Tu tu tu tutu tara."

680
01:01:28,293 --> 01:01:29,918
"Nosso amigo está aqui."

681
01:01:30,293 --> 01:01:31,793
Tabela 7. Vou com você.

682
01:01:48,334 --> 01:01:49,459
<i>Hassan.</i>

683
01:01:50,459 --> 01:01:51,459
Não, Ho."

684
01:01:53,668 --> 01:01:57,584
"H...a...s...s...an."

685
01:02:05,709 --> 01:02:08,043
Onde está a mamãe? Papai?

686
01:02:10,793 --> 01:02:12,293
Eu? Avinash.

687
01:02:13,126 --> 01:02:14,793
Avinash Rathod.

688
01:02:15,459 --> 01:02:17,418
Meu filho, Júnior...

689
01:02:18,876 --> 01:02:19,876
<i>- - Ovo NOZ</i>

690
01:02:20,376 --> 01:02:23,293
Cara legal. Lindos olhos.

691
01:02:32,209 --> 01:02:33,293
O que está acontecendo?

692
01:02:36,084 --> 01:02:38,751
- Qual é o protesto?
- Ele é um iraquiano...

693
01:02:39,709 --> 01:02:41,584
...protestando contra o ISC.

694
01:02:41,876 --> 01:02:48,001
Este é o último domínio do exército iraquiano
a cidade. O ISC quer assumir.

695
01:02:50,251 --> 01:02:51,959
Você precisa disso para fazer uma bomba.

696
01:02:52,168 --> 01:02:56,668
Há 25 homens vigiando
o hospital e Abu Usman.

697
01:03:03,918 --> 01:03:05,459
Preciso da planta do hospital.

698
01:03:05,876 --> 01:03:07,751
Isso levará mais tempo.

699
01:03:08,334 --> 01:03:11,626
Está no prédio da Câmara Municipal
sob o controle do ISC.

700
01:03:15,959 --> 01:03:17,876
Liberdade!

701
01:03:58,793 --> 01:03:59,584
Merda.

702
01:04:02,668 --> 01:04:05,418
O ISC não é o Islã.

703
01:04:06,001 --> 01:04:07,876
Alguém levou Hassan.

704
01:04:12,751 --> 01:04:14,043
Vá embora!

705
01:04:17,959 --> 01:04:18,834
<i>Deixe GM!</i>

706
01:04:27,709 --> 01:04:29,668
Bomba. Ir!

707
01:04:30,251 --> 01:04:31,376
Não tenha medo.

708
01:04:32,584 --> 01:04:33,584
Não tenha medo.

709
01:04:39,584 --> 01:04:41,626
Tigre! O que você está fazendo?

710
01:04:43,584 --> 01:04:44,501
Ah Merda.

711
01:04:44,751 --> 01:04:47,168
- Ele é uma bomba humana do ISC.
- Eu sei.

712
01:04:47,459 --> 01:04:49,084
Este não é o nosso trabalho.

713
01:04:49,376 --> 01:04:50,626
Claro que é.

714
01:04:51,001 --> 01:04:52,793
Tigre! Você vai matar todos nós.

715
01:04:54,876 --> 01:04:59,418
- Esse menino inocente tem a idade do meu filho.
- Um cronômetro! Faltam 45 segundos.

716
01:05:04,501 --> 01:05:06,501
Tigre, eles estão aqui. Não sobrou tempo.

717
01:05:06,709 --> 01:05:08,126
Chegamos na hora certa.

718
01:05:08,418 --> 01:05:11,793
Você limpa a praça. Eu vou limpá-los
fora deste planeta.

719
01:05:15,293 --> 01:05:17,876
O ISC está aqui! Limpe o quadrado.

720
01:05:19,209 --> 01:05:20,626
Limpe a praça!

721
01:05:27,543 --> 01:05:29,001
Encontrei Hassan.

722
01:06:06,209 --> 01:06:08,209
- Cuide da criança.
- Vamos.

723
01:07:41,084 --> 01:07:42,126
Vire à direita!

724
01:07:46,876 --> 01:07:47,918
Parar!

725
01:08:11,126 --> 01:08:12,376
Vire à esquerda à frente.

726
01:08:44,459 --> 01:08:45,376
Droga!

727
01:10:01,334 --> 01:10:02,876
Leve a criança à Embaixada da Índia.

728
01:11:05,084 --> 01:11:07,168
Ninguém se mexe!

729
01:11:09,626 --> 01:11:11,251
Dê-me a criança!

730
01:11:12,001 --> 01:11:13,043
Ou eu atiro.

731
01:11:33,793 --> 01:11:37,126
- Por que você está aqui?
- Eu vou te contar. Quem é o garoto?

732
01:11:37,876 --> 01:11:38,959
<i>Eu vou</i> te contar.

733
01:11:40,126 --> 01:11:41,293
Hassan, para baixo!

734
01:12:21,293 --> 01:12:23,584
Cerque-os. Pressa!
Tire-os do carro.

735
01:12:58,751 --> 01:12:59,459
AGORA!

736
01:13:45,334 --> 01:13:46,584
Eles são meus caras.

737
01:13:46,834 --> 01:13:48,168
Significado?

738
01:13:48,793 --> 01:13:49,709
O que...

739
01:13:51,584 --> 01:13:52,251
...inferno!

740
01:13:53,001 --> 01:13:57,084
Você e o RAW só ouviram
sobre as enfermeiras indianas...

741
01:13:58,293 --> 01:14:00,543
...mas há 15 paquistaneses
enfermeiras também.

742
01:14:08,001 --> 01:14:09,709
Foi por isso que você veio?

743
01:14:10,209 --> 01:14:12,376
Devo deixar essas enfermeiras morrerem?

744
01:14:12,793 --> 01:14:15,543
Eu convenci você a ajudar.
E eu não devo?

745
01:14:16,376 --> 01:14:20,293
Há 15 minutos atiraram no nosso agente.
Pawan.

746
01:14:21,043 --> 01:14:23,459
Este jovem Hassan tinha uma bomba...

747
01:14:23,918 --> 01:14:26,126
...amarrado a ele. Eles teriam
explodiu ele.

748
01:14:26,668 --> 01:14:30,126
132 crianças foram mortas por terroristas
no Paquistão.

749
01:14:30,876 --> 01:14:32,834
As crianças eram as culpadas?

750
01:14:34,209 --> 01:14:39,001
Por causa de alguns encrenqueiros, meu
país é incompreendido pelo mundo.

751
01:14:39,501 --> 01:14:41,751
Os paquistaneses querem paz...

752
01:14:43,626 --> 01:14:47,126
...para que seus filhos possam estudar
sem medo.

753
01:14:47,709 --> 01:14:51,168
Prospere e traga honra
para o seu país.

754
01:14:51,918 --> 01:14:55,543
Esta missão não é apenas sobre
salvando aquelas enfermeiras...

755
01:14:56,543 --> 01:15:00,251
... trata-se também de restaurar o respeito
para o meu país.

756
01:15:01,043 --> 01:15:03,959
E dizer ao mundo que
defendemos a paz.

757
01:15:30,334 --> 01:15:32,209
Vamos fazer isso juntos.

758
01:15:33,126 --> 01:15:34,293
Uma missão conjunta.

759
01:15:36,668 --> 01:15:37,709
O que?

760
01:15:38,084 --> 01:15:39,043
Você e eu.

761
01:15:39,418 --> 01:15:40,918
ISI e RAW.

762
01:15:41,418 --> 01:15:44,251
Primeira vez. Nós vamos realizar
a missão juntos.

763
01:15:45,376 --> 01:15:49,001
Você está no seu bom senso?
Você enlouqueceu?

764
01:15:51,751 --> 01:15:53,501
O que você está dizendo, senhor?

765
01:15:54,043 --> 01:15:55,834
Você sabe que somos inimigos.

766
01:15:56,376 --> 01:15:58,001
Uma missão com o Paquistão?

767
01:15:58,751 --> 01:16:02,584
Ouviu isso? Eu não te disse que iríamos
apenas estar mexendo na sujeira?

768
01:16:02,959 --> 01:16:05,334
Sujeira? Que sujeira?

769
01:16:05,876 --> 01:16:07,918
Prendemos alguns de seus homens
na Caxemira.

770
01:16:08,418 --> 01:16:11,001
- Nós sabemos o que você está fazendo.
- O que?

771
01:16:11,334 --> 01:16:13,418
Não nos faça conversar.

772
01:16:13,751 --> 01:16:15,543
- Se fizéssemos...
- Então?

773
01:16:16,043 --> 01:16:17,709
Se você pode falar, nós também podemos.

774
01:16:17,918 --> 01:16:18,918
UAU!

775
01:16:19,418 --> 01:16:21,418
Isso se chama verdadeira inimizade!

776
01:16:24,793 --> 01:16:27,251
Rakeshji, a lógica dita isso...

777
01:16:27,543 --> 01:16:30,584
...se não trabalhássemos juntos
vamos atrapalhar um ao outro.

778
01:16:31,501 --> 01:16:34,793
Se trabalhássemos juntos,
há uma chance...

779
01:16:35,334 --> 01:16:39,626
...poderíamos mandar nossas meninas para casa,
sãos e salvos.

780
01:16:41,168 --> 01:16:45,668
Eu sei que há muitos problemas
entre os nossos países.

781
01:16:46,876 --> 01:16:49,084
Eles podem nunca ser resolvidos.

782
01:16:50,543 --> 01:16:52,209
Mas isto é sobre a humanidade.

783
01:16:58,001 --> 01:16:59,376
Vocês...

784
01:17:00,209 --> 01:17:01,376
...são agentes treinados...

785
01:17:01,751 --> 01:17:03,209
...adultos, amadurecidos.

786
01:17:03,668 --> 01:17:05,501
Agora vamos ver se você está...

787
01:17:06,543 --> 01:17:08,334
... sensato ou não.

788
01:17:11,293 --> 01:17:12,584
E Hassan?

789
01:17:12,834 --> 01:17:15,668
O capitão Abrar conhece um esconderijo iraquiano.

790
01:17:16,668 --> 01:17:18,501
Hassan pode ficar lá.

791
01:17:25,251 --> 01:17:26,376
Onde está o Júnior?

792
01:17:26,876 --> 01:17:27,959
Eu o vendi.

793
01:17:30,168 --> 01:17:31,501
Ele está na Índia.

794
01:17:32,043 --> 01:17:33,126
Com Zophia.

795
01:17:33,376 --> 01:17:35,876
Nosso filho finalmente está na Índia.

796
01:17:37,293 --> 01:17:39,334
Eu não posso aceitar isso.

797
01:17:40,668 --> 01:17:43,876
Eu sei que a lógica do Tiger
faz sentido.

798
01:17:45,709 --> 01:17:49,168
Eu nasci na época
da Partição...

799
01:17:49,793 --> 01:17:51,543
Foi quando eu nasci.

800
01:17:52,501 --> 01:17:55,834
Mas imagine isto, se a fronteira
não tinha sido sorteado...

801
01:17:57,001 --> 01:17:59,334
...jogadores de críquete Akram e Sachin
jogaria no mesmo time.

802
01:17:59,668 --> 01:18:01,626
Então todas as Copas do Mundo
seria nosso!

803
01:18:02,334 --> 01:18:03,668
Você tem razão!

804
01:18:03,959 --> 01:18:05,834
Meu pai concordaria com você.

805
01:18:06,168 --> 01:18:07,543
Imagine só...

806
01:18:07,876 --> 01:18:10,626
...se Lata Bibi, Kishore Kumar,
Mohammed Raf...

807
01:18:10,918 --> 01:18:14,001
...Abida Parveen e Nusrat Fateh
Ali Khan cantaram juntos no palco.

808
01:18:14,334 --> 01:18:15,626
Imagine só...

809
01:18:16,084 --> 01:18:20,168
...se o dinheiro que ambos os países
gastar em orçamentos de defesa...

810
01:18:20,626 --> 01:18:23,751
...poderia ser usado em estradas,
educação, energia e água...

811
01:18:24,043 --> 01:18:25,793
...e reduzir o desemprego.

812
01:18:26,168 --> 01:18:27,751
E as meninas paquistanesas?

813
01:18:31,709 --> 01:18:34,126
- Eles são tão lindos.
- Senhor!

814
01:18:34,668 --> 01:18:38,793
Lembre-se de como Sunny Deol fugiu
com um paquistanês em Gadar?

815
01:18:39,209 --> 01:18:40,209
- Então?
- E daí?

816
01:18:40,459 --> 01:18:41,668
Problema!

817
01:18:42,001 --> 01:18:44,043
Lembre-se do nosso tenista
me apaixonei...

818
01:18:44,293 --> 01:18:45,709
...com seu jogador de críquete paquistanês?

819
01:18:45,918 --> 01:18:47,584
Maravilhoso, não?

820
01:18:47,959 --> 01:18:49,793
Mas ele perdeu o toque!

821
01:18:51,209 --> 01:18:52,668
Vocês, intelectuais!

822
01:19:07,209 --> 01:19:08,876
- Zoya Bibi!
- Tigre, senhor!

823
01:19:20,709 --> 01:19:21,793
Sua decisão?

824
01:19:22,293 --> 01:19:23,084
CRU?

825
01:19:23,626 --> 01:19:24,334
Isl?

826
01:19:27,793 --> 01:19:29,501
Vamos trabalhar juntos...

827
01:19:30,001 --> 01:19:31,793
...contra um inimigo comum.

828
01:19:32,668 --> 01:19:34,084
Você quer dizer...

829
01:19:34,501 --> 01:19:38,334
...as famílias do noivo e da noiva
trabalharão juntos?

830
01:21:25,501 --> 01:21:28,001
"As últimas novidades do lkrit,
Iraque é isso...

831
01:21:28,251 --> 01:21:30,501
"...a influência do ISC tornou-se mais forte."

832
01:21:30,709 --> 01:21:31,876
"Forças especiais dos EUA...

833
01:21:32,084 --> 01:21:34,126
"...estão se preparando para se mudar
a qualquer momento...

834
01:21:34,376 --> 01:21:36,918
"...de acordo com o último relatório
da Casa Branca.

835
01:21:37,126 --> 01:21:39,709
"Na semana passada eles confirmaram possíveis
Ataques aéreos dos EUA."

836
01:21:40,043 --> 01:21:45,209
"25 enfermeiras indianas estão detidas
refém neste hospital.

837
01:21:45,459 --> 01:21:46,626
"Os dias já passaram...

838
01:21:46,876 --> 01:21:51,959
"...mas o governo indiano tem
ainda não resgatou as enfermeiras."

839
01:21:52,168 --> 01:21:54,334
Tiger se uniu ao ISI
para a missão.

840
01:21:55,251 --> 01:21:56,001
Mas por quê?

841
01:21:56,209 --> 01:21:58,501
Zoya quer salvar
as enfermeiras paquistanesas.

842
01:22:00,376 --> 01:22:02,418
A missão agora é um assunto de família.

843
01:22:04,418 --> 01:22:07,668
Você não me contou 15 paquistaneses
enfermeiras também são mantidas como reféns?

844
01:22:07,918 --> 01:22:11,959
Queríamos que nossas enfermeiras fossem prioridade.

845
01:22:12,543 --> 01:22:15,418
- E leve nossas meninas em segurança para casa.
-Shenoy...

846
01:22:15,751 --> 01:22:18,959
Existem muitos problemas políticos
entre a Índia e o Paquistão.

847
01:22:19,584 --> 01:22:23,626
Mas não podemos deixar que a política venha
no caminho da humanidade.

848
01:22:24,001 --> 01:22:28,001
Certifique-se de que o índio e o
Enfermeiras paquistanesas são resgatadas.

849
01:22:28,293 --> 01:22:31,209
- Estou com Tiger nisso.
- Sim, senhor.

850
01:22:50,501 --> 01:22:51,793
Abrir!

851
01:23:18,834 --> 01:23:20,501
- Já entramos?
- Ainda não, Rakeshji.

852
01:23:35,126 --> 01:23:37,543
Faça acontecer desta vez,
Senhor Hanuman!

853
01:23:42,418 --> 01:23:44,418
Feito! Vamos.

854
01:24:10,959 --> 01:24:13,459
Adoro café da manhã americano.

855
01:24:14,709 --> 01:24:17,293
Gary, por que você se lembrou de mim?

856
01:24:17,876 --> 01:24:19,709
Há alguns dias, como tenho certeza
você está ciente...

857
01:24:19,959 --> 01:24:21,543
...Abu Usman pegou três
dos nossos soldados...

858
01:24:21,918 --> 01:24:24,084
...e dois civis, jornalistas.

859
01:24:26,376 --> 01:24:29,918
Jornalistas...? Ou agentes da CIA?

860
01:24:31,918 --> 01:24:33,918
Precisamos que você descubra onde
ele os está mantendo.

861
01:24:36,584 --> 01:24:37,709
Isto é para você.

862
01:24:40,084 --> 01:24:42,543
Não pense que eu vou
para negociar.

863
01:24:43,418 --> 01:24:44,501
Suficiente!

864
01:24:45,126 --> 01:24:48,209
Este é o meu país, meu negócio!
Ou não há acordo.

865
01:24:48,501 --> 01:24:50,168
- Bagdawi?
- Entender?

866
01:24:51,001 --> 01:24:53,126
Bagdawi!
O que ele está fazendo aqui?

867
01:24:54,376 --> 01:24:56,543
Ele veio discutir um back-end
negócio de petróleo.

868
01:24:57,793 --> 01:24:59,918
- Você está fazendo terrorismo...
- Não, não.

869
01:25:00,418 --> 01:25:02,626
- Ele veio como empresário.
- E?

870
01:25:04,043 --> 01:25:06,751
- Ele pediu muito dinheiro.
- Então, agora?

871
01:25:07,001 --> 01:25:09,834
Então agora ele está saindo como terrorista.

872
01:25:10,209 --> 01:25:11,501
O que você vai fazer?

873
01:25:13,626 --> 01:25:16,001
O que você acha que fazemos
aos terroristas?

874
01:25:34,751 --> 01:25:35,751
Bagdawi!

875
01:25:37,043 --> 01:25:38,793
Bagdawi! Pare o carro!

876
01:25:40,001 --> 01:25:41,001
Pare o carro!

877
01:25:41,251 --> 01:25:43,376
Pare aí mesmo! Eu vou atirar em você.

878
01:25:43,876 --> 01:25:46,376
Não atire! Sou amigo do Amir.

879
01:25:49,876 --> 01:25:51,043
Arranje-me drones.

880
01:25:51,668 --> 01:25:52,834
Todos os olhos no alvo.

881
01:25:53,084 --> 01:25:54,126
Pare, pare!

882
01:25:55,959 --> 01:25:58,126
Amir! Não atire!

883
01:25:59,543 --> 01:26:00,793
Não se mova!

884
01:26:01,126 --> 01:26:02,501
América...explosão!

885
01:26:02,793 --> 01:26:04,459
América. Nenhum acordo de petróleo.

886
01:26:06,501 --> 01:26:07,459
Ele está em movimento, senhor.

887
01:26:11,584 --> 01:26:12,876
Alvo. Trancar.

888
01:26:13,459 --> 01:26:14,293
Envolver.

889
01:26:36,709 --> 01:26:39,251
Obrigado, Firdaus.

890
01:26:41,251 --> 01:26:42,376
Amir...

891
01:26:57,876 --> 01:26:58,918
Próximo.

892
01:27:11,709 --> 01:27:12,793
Essa banana é minha.

893
01:27:21,418 --> 01:27:23,501
- Quem está com o gel anti-fogo?
- Eu tenho isso.

894
01:27:25,918 --> 01:27:28,334
Quanto tempo antes do CCTV
funciona de novo, Rakeshji?

895
01:27:28,668 --> 01:27:29,293
7 minutos.

896
01:27:29,584 --> 01:27:33,459
- O próximo turno dos guardas é em 5.
- Isso nos dá 3 minutos.

897
01:27:33,793 --> 01:27:36,709
- Azaan, nos avise. Chamar.
- Claro, senhor.

898
01:27:37,334 --> 01:27:39,668
Vamos. Vamos! Altura de começar.

899
01:27:58,126 --> 01:27:59,959
- O que é?
- Muito óleo.

900
01:28:00,334 --> 01:28:02,251
Devo perfurar. Drene o óleo.

901
01:28:18,459 --> 01:28:20,001
Ah, não, não!

902
01:28:23,751 --> 01:28:25,251
Escolher. Atenda, senhor.

903
01:28:27,584 --> 01:28:28,293
Merda!

904
01:28:30,584 --> 01:28:32,584
Ei! O que você está fazendo?

905
01:28:32,918 --> 01:28:34,501
Eu disse o que você está fazendo?

906
01:28:36,709 --> 01:28:38,959
- Não pare, Namit.
- O que vocês estão falando?

907
01:28:39,126 --> 01:28:40,376
Temos <i>2</i> minutos.

908
01:28:40,668 --> 01:28:42,126
Sente-se! Ou eu atiro em você.

909
01:28:49,126 --> 01:28:50,584
Para o segundo andar!

910
01:29:44,418 --> 01:29:46,918
Rakeshji, os guardas estão aqui.

911
01:29:47,209 --> 01:29:49,251
O que? Você está comendo uma banana?

912
01:29:53,001 --> 01:29:54,001
Namit, pronto?

913
01:29:54,501 --> 01:29:55,293
Senhor!

914
01:30:06,209 --> 01:30:07,584
O que está acontecendo?

915
01:30:15,126 --> 01:30:18,793
- Me ajude!
- Rakeshji, não precisa exagerar.

916
01:30:19,543 --> 01:30:21,584
Segundo andar. Perto dos canos.

917
01:30:31,251 --> 01:30:32,334
Olá.

918
01:30:34,876 --> 01:30:35,918
O que?

919
01:30:37,043 --> 01:30:39,126
Os cachorros!

920
01:30:45,293 --> 01:30:47,376
Por sua causa meus homens morrem.

921
01:30:48,043 --> 01:30:49,501
Seus canalhas.

922
01:30:49,918 --> 01:30:51,918
Você está equivocado.

923
01:30:53,918 --> 01:30:55,043
Eu vou matar você.

924
01:30:55,376 --> 01:30:57,334
Todos vocês, porcos.

925
01:30:58,876 --> 01:31:01,001
O que você fez,
vocês, idiotas?

926
01:31:01,334 --> 01:31:03,126
Eles são os idiotas, não nós.

927
01:31:03,501 --> 01:31:06,876
Eles estavam fumando. Eu os avisei
sobre o vazamento de gás.

928
01:31:07,251 --> 01:31:09,709
Eles foram mortos na explosão.
E sofremos queimaduras.

929
01:31:10,084 --> 01:31:11,668
Então você sobreviveu?

930
01:31:12,084 --> 01:31:14,376
Seu idiota idiota, você pensa que eu sou
um idiota?

931
01:31:14,626 --> 01:31:17,293
Uma bala está vindo em sua direção.
Amir Bagdawi!

932
01:31:17,584 --> 01:31:18,793
Parar!

933
01:31:19,751 --> 01:31:20,584
OK!

934
01:31:21,084 --> 01:31:23,126
Atire nos patifes!

935
01:31:24,793 --> 01:31:27,501
Um minuto... sozinho.
Falar.

936
01:31:28,251 --> 01:31:29,668
Nós conversamos.

937
01:31:30,959 --> 01:31:32,418
A missão acabou.

938
01:31:32,709 --> 01:31:34,418
Firdaus é uma raposa.

939
01:31:34,959 --> 01:31:37,918
Não, ele não é uma raposa, ele é fascinante.

940
01:31:38,293 --> 01:31:41,709
Trabalho, muito dinheiro, Amir.
Caro.

941
01:31:42,084 --> 01:31:44,584
Uma pessoa, dez mil dinares.

942
01:31:45,959 --> 01:31:48,209
- Mas os meus homens morreram.
- Acidente.

943
01:31:48,751 --> 01:31:50,168
Acidentes acontecem.

944
01:31:50,501 --> 01:31:53,584
Vinte e cinco anos trabalhei aqui,
acidentes acontecem.

945
01:31:53,918 --> 01:31:55,293
Eu lhes ensino uma lição.

946
01:31:55,584 --> 01:31:56,501
eu os cortei...

947
01:31:58,751 --> 01:32:02,459
Você mata quatro... quatrocentos pontos.

948
01:32:02,834 --> 01:32:04,126
Sem trabalho. Batida.

949
01:32:04,501 --> 01:32:06,501
Trabalho muito próximo do exército...

950
01:32:06,834 --> 01:32:09,876
...eles não trabalham, não têm refinaria.

951
01:32:10,251 --> 01:32:12,876
Sem dinheiro. Sem óleo. Perda.

952
01:32:16,793 --> 01:32:18,501
Pense com a cabeça fria.

953
01:32:34,709 --> 01:32:36,084
Leve-os para o hospital!

954
01:32:52,626 --> 01:32:56,751
Graças a vocês, eu estava quase
morto hoje.

955
01:32:57,543 --> 01:33:00,834
Você acha que escapou
garras da morte?

956
01:33:01,751 --> 01:33:06,334
Eu salvei você de Baghdawi para que
Eu mesmo poderia atirar em você.

957
01:33:06,918 --> 01:33:10,209
Mas primeiro me diga, quem é você?

958
01:33:11,709 --> 01:33:14,418
Eu sei que vocês são agentes indianos.

959
01:33:15,126 --> 01:33:18,209
Mas eu quero saber o que
você está fazendo aqui.

960
01:33:19,751 --> 01:33:21,376
Fale! Ou eu atiro.

961
01:33:25,418 --> 01:33:26,459
Deus não permita!

962
01:33:26,709 --> 01:33:29,168
Você errou de tão perto!
Você está nos assustando?

963
01:33:29,626 --> 01:33:34,459
Vou abrir esses seus ouvidos!
Meu? Assustando você?

964
01:33:35,126 --> 01:33:39,418
Apertem bem os cintos de segurança.
A cunhada está aqui!

965
01:33:48,668 --> 01:33:51,251
- Quem é o atirador?
- Cunhada!

966
01:34:17,876 --> 01:34:19,751
Zoya, eu também estava naquele carro.

967
01:34:21,334 --> 01:34:23,876
- Cunhada perigosa.
- Certo!

968
01:34:24,459 --> 01:34:26,626
- Desculpe, desculpe.
- Adeus.

969
01:34:27,001 --> 01:34:28,626
"Tu tu tu tutu tara."

970
01:34:31,376 --> 01:34:34,251
"Tu tu tu tutu tara.
Nosso amigo está aqui."

971
01:34:34,709 --> 01:34:35,959
Você conhece o código?

972
01:34:36,334 --> 01:34:39,626
Fui agente do RAW no Iraque
por 25 anos.

973
01:34:40,084 --> 01:34:42,251
Minhas medalhas estão em Saharanpur.

974
01:34:42,543 --> 01:34:46,209
Trabalhei no RAW durante anos,
e você aponta uma arma para minha cabeça?

975
01:34:46,626 --> 01:34:48,293
Você não me mostra nenhum respeito.

976
01:34:49,084 --> 01:34:51,334
- E Pawan?
- Meu júnior.

977
01:34:51,876 --> 01:34:54,543
Se você é RAW, por que quase
nos matar?

978
01:34:54,793 --> 01:34:56,126
Shenoy disse:

979
01:34:56,376 --> 01:35:00,126
"Antes de chegarem ao hospital,
assustá-los até a morte.

980
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
"Se eles quebrarem, melhor antes
do que mais tarde."

981
01:35:07,209 --> 01:35:08,793
Shenoy, senhor!

982
01:35:13,584 --> 01:35:15,709
Shenoy deve ter te dado
um código duplo.

983
01:35:15,918 --> 01:35:19,584
Um único código só pode funcionar uma vez.

984
01:35:19,959 --> 01:35:21,459
O código duplo?

985
01:35:23,376 --> 01:35:24,543
O que é isso?

986
01:35:25,793 --> 01:35:26,918
Diga-me!

987
01:35:27,876 --> 01:35:29,293
"Lentilhas pretas."

988
01:35:30,376 --> 01:35:33,959
Ninguém cozinha lentilhas pretas
melhor que o Tigre.

989
01:35:40,084 --> 01:35:41,418
Ele é CRU.

990
01:35:44,959 --> 01:35:47,459
Irmão, aquele é Abrar?

991
01:35:47,918 --> 01:35:50,418
O capitão do ISI? O que está acontecendo?

992
01:35:50,751 --> 01:35:53,168
RAW e ISI? Junto?

993
01:35:55,751 --> 01:35:57,376
O PM sabe?

994
01:36:06,126 --> 01:36:08,876
Abrar e Javed se juntaram
o pessoal do ISC...

995
01:36:09,626 --> 01:36:11,334
...seus IDs os levarão
para o hospital.

996
01:36:11,918 --> 01:36:13,918
Pawan disse que havia apenas 25 guardas.

997
01:36:14,293 --> 01:36:16,834
Temos três dias
para tirar as enfermeiras.

998
01:36:17,126 --> 01:36:21,251
A coisa mais importante...
a planta do hospital.

999
01:36:21,959 --> 01:36:23,626
Está no prédio da Câmara Municipal.

1000
01:36:23,918 --> 01:36:26,793
Zoya, você encontrará uma maneira
para trazê-lo para nós.

1001
01:36:28,626 --> 01:36:30,251
Nossa missão começa agora.

1002
01:36:34,501 --> 01:36:35,668
Firdaus...

1003
01:36:39,168 --> 01:36:40,251
Vamos fazer isso!

1004
01:36:45,501 --> 01:36:47,293
Cuide-se.

1005
01:37:22,959 --> 01:37:25,668
A segurança não é muito rígida?

1006
01:37:26,918 --> 01:37:28,001
Algo está errado.

1007
01:37:28,293 --> 01:37:29,168
Parar!

1008
01:37:37,168 --> 01:37:37,918
EU IA?

1009
01:37:38,709 --> 01:37:41,043
-M?
- Meu! EU IA.

1010
01:37:41,418 --> 01:37:43,834
Acidente na refinaria de Baghdawi.

1011
01:37:44,959 --> 01:37:46,876
Queime as vítimas. Hospital.

1012
01:37:47,376 --> 01:37:48,168
OK.

1013
01:37:51,084 --> 01:37:54,251
Por que tantas pessoas aqui?

1014
01:38:02,084 --> 01:38:03,043
Bem?

1015
01:38:03,501 --> 01:38:07,584
Você não checou seu horóscopo
antes desta missão?

1016
01:38:10,043 --> 01:38:12,043
Todos os seus planetas estão descontrolados.

1017
01:38:14,043 --> 01:38:17,793
Ontem à noite os americanos bombardearam Mossul.

1018
01:38:19,918 --> 01:38:23,043
Então Abu Usman fez este hospital
sua base.

1019
01:38:25,293 --> 01:38:29,959
Este hospital é hoje o maior do lSC
base em lkrit.

1020
01:38:32,668 --> 01:38:34,459
Agora tire as enfermeiras!

1021
01:39:12,668 --> 01:39:14,834
- 300 guardas?
- Correto, senhor.

1022
01:39:15,293 --> 01:39:18,293
Firdaus diz que o hospital está
Base principal de Abu Usman.

1023
01:39:18,709 --> 01:39:22,751
Usando as enfermeiras como isca,
Abu Usman está a planear um grande ataque.

1024
01:39:24,543 --> 01:39:27,126
Você tem um plano de backup?

1025
01:39:28,209 --> 01:39:29,001
Guerra.

1026
01:39:30,084 --> 01:39:32,668
- Tem certeza, Shenoy?
- Sim, senhor.

1027
01:39:33,084 --> 01:39:36,834
A inteligência militar diz que devemos
falar com o Irã.

1028
01:39:37,293 --> 01:39:41,001
Precisamos de helicópteros, navios de guerra
no Golfo Arábico...

1029
01:39:41,293 --> 01:39:44,543
...e o apoio da Força Aérea está pronto.

1030
01:39:45,626 --> 01:39:46,376
Karan...

1031
01:39:46,918 --> 01:39:49,501
Vá para o Iraque. Imediatamente.

1032
01:39:50,334 --> 01:39:52,376
Preciso de alguém em quem possa confiar lá.

1033
01:39:53,168 --> 01:39:55,001
"O primeiro-ministro finalmente
encomendei...

1034
01:39:55,251 --> 01:39:57,668
"...lNS Mysore, um míssil guiado
destruidor...

1035
01:39:57,959 --> 01:40:01,668
"...e INS Tarkash a serem despachados
para o Golfo Pérsico...

1036
01:40:02,084 --> 01:40:04,376
"...para trazer para casa os presos
enfermeiras."

1037
01:40:45,209 --> 01:40:46,751
Leve-os para dentro!

1038
01:40:49,501 --> 01:40:51,918
Mova-os. Pressa!

1039
01:41:28,876 --> 01:41:30,626
Você fala árabe?

1040
01:41:38,501 --> 01:41:39,751
Inglês?

1041
01:41:44,543 --> 01:41:45,376
Urdu?

1042
01:41:47,626 --> 01:41:48,793
Persa?

1043
01:41:52,251 --> 01:41:53,709
O que você quer?

1044
01:41:54,084 --> 01:41:56,334
Devo entrar na Câmara Municipal
edifício.

1045
01:41:56,793 --> 01:41:58,084
É urgente.

1046
01:41:58,459 --> 01:42:00,918
Você não sabe o que acontece lá.

1047
01:42:02,543 --> 01:42:05,501
Minha aldeia fica no Afeganistão
na fronteira com o Paquistão.

1048
01:42:06,084 --> 01:42:08,543
Eu vim aqui para estudar
na faculdade de medicina.

1049
01:42:09,251 --> 01:42:11,793
Algumas das meninas e eu
foram sequestrados...

1050
01:42:12,418 --> 01:42:13,543
...da faculdade.

1051
01:42:13,876 --> 01:42:16,751
Eles disseram que as meninas
não deveria estar estudando.

1052
01:42:17,751 --> 01:42:20,126
Eles nos levaram para o
Edifício da Câmara Municipal.

1053
01:42:21,084 --> 01:42:23,251
Tivemos que limpar o chão.

1054
01:42:24,293 --> 01:42:26,251
Baghdawi e seus homens apareceram.

1055
01:42:26,959 --> 01:42:28,626
Eles nos venceram.

1056
01:42:30,376 --> 01:42:32,126
Eles nos estupraram.

1057
01:42:33,418 --> 01:42:36,709
Qualquer garota que tentou escapar
foi baleado.

1058
01:42:38,168 --> 01:42:40,584
Somos forçados a ir para lá
todos os dias.

1059
01:42:42,293 --> 01:42:45,168
Temos que esfregar o chão.

1060
01:42:47,293 --> 01:42:50,126
Nesses mesmos andares, eles...

1061
01:43:40,543 --> 01:43:43,793
- Como você foi queimado?
- Um incêndio na refinaria.

1062
01:43:44,168 --> 01:43:45,251
É assim.

1063
01:43:45,501 --> 01:43:47,459
Você acendeu aquele fogo?

1064
01:43:48,501 --> 01:43:51,043
Você tem gel anti-fogo na pele.

1065
01:43:51,376 --> 01:43:54,293
Somos agentes RAW. Estamos aqui para
tirar você daqui.

1066
01:43:54,834 --> 01:43:58,043
Esta é a minha equipe. Não mostre
qualquer reação.

1067
01:43:58,501 --> 01:43:59,501
Continue ouvindo.

1068
01:43:59,959 --> 01:44:03,209
Se não tirarmos você de lá em <i>2</i> dias...

1069
01:44:03,626 --> 01:44:06,418
...os americanos começarão a bombardear.
Então estaremos todos mortos.

1070
01:44:06,834 --> 01:44:09,459
Disseram-nos que há
40 enfermeiras aqui.

1071
01:44:09,709 --> 01:44:10,543
39.

1072
01:44:11,543 --> 01:44:14,209
Uma enfermeira paquistanesa foi baleada
<i>2</i> dias atrás.

1073
01:44:15,001 --> 01:44:17,584
Escapar é impossível.

1074
01:44:19,001 --> 01:44:22,043
Eles são animais, não homens.
E Abu Usman...

1075
01:44:33,334 --> 01:44:34,584
...está em todo lugar.

1076
01:44:37,251 --> 01:44:38,459
Aí vem ele.

1077
01:44:53,084 --> 01:44:55,376
Você pode trocar meu curativo, Poorna?

1078
01:44:58,751 --> 01:45:01,418
- Você é índio?
- Sim.

1079
01:45:03,584 --> 01:45:06,293
Você deve estar feliz hoje,
Senhorita Poorna.

1080
01:45:08,209 --> 01:45:13,043
Prazer em conhecer alguém em uma terra estrangeira
de volta para casa.

1081
01:45:15,084 --> 01:45:17,959
- Seu nome?
-Manish Chandra.

1082
01:45:18,376 --> 01:45:19,834
Manish?

1083
01:45:20,709 --> 01:45:24,668
- Você tem um rosto muito bonito, Manish.
- Obrigado.

1084
01:45:24,959 --> 01:45:26,709
Principalmente seus olhos.

1085
01:45:27,709 --> 01:45:28,543
Muito afiado.

1086
01:45:30,293 --> 01:45:31,543
Como um tigre.

1087
01:45:32,001 --> 01:45:34,918
Que coincidência! Isso é o que
meu pai diz.

1088
01:45:36,251 --> 01:45:38,418
Apenas 4 de vocês?

1089
01:45:40,334 --> 01:45:42,334
Sim. Apenas 4.

1090
01:45:42,876 --> 01:45:44,126
E os outros?

1091
01:45:44,959 --> 01:45:47,001
- Você é da refinaria de Baghdawi?
- Sim.

1092
01:45:48,626 --> 01:45:50,793
Seu governo não está fazendo nada.

1093
01:45:51,668 --> 01:45:56,168
Eles não estão salvando muitos índios
preso aqui no Iraque.

1094
01:45:58,084 --> 01:46:00,418
Amir, estamos prontos para partir.

1095
01:46:00,834 --> 01:46:03,876
Poorna, quanto tempo até ele ficar bom?

1096
01:46:05,418 --> 01:46:06,876
Dois dias pelo menos.

1097
01:46:07,584 --> 01:46:10,293
- Seja nosso convidado por estes dois dias.
- Obrigado.

1098
01:46:28,834 --> 01:46:31,709
O mundo que jura
Sua existência...

1099
01:46:34,209 --> 01:46:36,793
...é um vulcão de ódio hoje.

1100
01:46:39,501 --> 01:46:43,918
Os valores estão há muito esquecidos.
O interesse próprio governa o mundo.

1101
01:46:50,293 --> 01:46:51,793
Todos os princípios...

1102
01:46:52,668 --> 01:46:55,543
...e todo o conhecimento esquecido.

1103
01:46:57,793 --> 01:47:01,334
Todas as flores viraram pó.

1104
01:47:04,834 --> 01:47:07,209
Bagdawi está aqui!
Vá e prepare-se.

1105
01:47:07,918 --> 01:47:09,418
Levante-se, mova-se!

1106
01:47:16,876 --> 01:47:18,751
O mundo que jura
Sua existência...

1107
01:47:22,418 --> 01:47:24,834
...é um vulcão de ódio hoje.

1108
01:47:25,543 --> 01:47:27,251
Ir. prepare-se!

1109
01:47:27,751 --> 01:47:32,168
Os valores estão há muito esquecidos.
O interesse próprio governa o mundo.

1110
01:47:42,793 --> 01:47:44,501
Todos os princípios...

1111
01:47:44,959 --> 01:47:46,084
Levante seus véus!

1112
01:47:46,376 --> 01:47:49,126
...e todo o conhecimento esquecido.

1113
01:47:51,209 --> 01:47:54,293
Todas as flores viraram pó.

1114
01:47:59,751 --> 01:48:02,209
Eu sou de pouca importância.

1115
01:48:02,501 --> 01:48:04,834
Eu não tenho posição.

1116
01:48:05,251 --> 01:48:08,751
Você é minha glória.
Você é meu orgulho.

1117
01:48:09,126 --> 01:48:10,126
Você é novo?

1118
01:48:13,959 --> 01:48:14,918
Tire suas roupas.

1119
01:48:15,168 --> 01:48:17,168
Por que sua luz divina
nos abandonou?

1120
01:48:21,126 --> 01:48:23,418
Minha alma só canta
Seu nome.

1121
01:48:33,293 --> 01:48:34,543
Amir Bagdawi.

1122
01:48:56,209 --> 01:48:57,793
Sem amor...

1123
01:48:59,501 --> 01:49:02,043
...não há liberdade.

1124
01:49:04,293 --> 01:49:06,584
Ninguém entende...

1125
01:49:14,793 --> 01:49:16,959
...que estamos sendo enganados...

1126
01:49:22,793 --> 01:49:24,459
...por aqueles que estão no poder.

1127
01:49:30,543 --> 01:49:35,126
Nossas vozes são silenciadas,
as circunstâncias estão contra nós.

1128
01:49:35,793 --> 01:49:39,709
No entanto, continuaremos lutando.
Viva a revolução!

1129
01:50:03,584 --> 01:50:04,918
Mova-se, mova-se!

1130
01:50:07,209 --> 01:50:08,293
Espalhe.

1131
01:50:16,293 --> 01:50:17,793
Poderoso Ali, ajude-nos.

1132
01:50:52,126 --> 01:50:53,293
Encontre-a!

1133
01:51:18,209 --> 01:51:19,501
Incrível, Tigre!

1134
01:51:20,168 --> 01:51:22,751
Zoya criou o caos
e você está sorrindo?

1135
01:51:23,168 --> 01:51:25,376
Ela foi pega no CCTV.

1136
01:51:25,918 --> 01:51:28,543
Como ela está?
Parece bom?

1137
01:51:29,084 --> 01:51:31,043
O que você está jogando?

1138
01:51:31,418 --> 01:51:34,543
Leve Zoya aos seus amigos americanos
e diga a eles...

1139
01:51:34,834 --> 01:51:39,501
...para desencadear uma explosão no ISC
verifique a postagem às 12 horas de amanhã.

1140
01:51:46,084 --> 01:51:49,626
A intoxicação alimentar é tratada com comprimidos
ou injeções?

1141
01:51:49,876 --> 01:51:51,959
Uma injeção, se for um caso grave.

1142
01:51:52,168 --> 01:51:54,959
- Isso os deixa sonolentos?
- Não.

1143
01:51:55,251 --> 01:51:57,918
Geralmente sedamos pacientes
antes da cirurgia.

1144
01:51:58,209 --> 01:52:01,543
- Eles dormem por horas.
- Como está o fornecimento de sedativos?

1145
01:52:01,834 --> 01:52:03,543
Vamos apenas verificar isso, senhor.

1146
01:52:05,959 --> 01:52:06,793
Perfeito!

1147
01:52:07,209 --> 01:52:08,584
Qual é o plano?

1148
01:52:09,084 --> 01:52:11,168
Alguém está tramando alguma coisa.

1149
01:52:11,918 --> 01:52:14,209
Leve o corpo de Baghdawi ao hospital.

1150
01:52:14,959 --> 01:52:16,543
Reúna todos os guardas.

1151
01:52:19,668 --> 01:52:21,168
Chegou a hora.

1152
01:52:24,751 --> 01:52:26,501
Prepare-se para a guerra.

1153
01:52:38,376 --> 01:52:39,793
Abrir a porta. Abaixe-se!

1154
01:52:40,418 --> 01:52:41,459
Fora!

1155
01:53:00,126 --> 01:53:02,626
Índia, Paquistão,
filho de uma mãe.

1156
01:53:02,876 --> 01:53:04,043
Uma pátria!

1157
01:53:05,459 --> 01:53:07,584
Você me diz. Sim ou não?

1158
01:53:15,459 --> 01:53:16,918
Mova-se rápido!

1159
01:53:55,168 --> 01:53:57,376
Irmãos e meus soldados!

1160
01:53:58,793 --> 01:54:01,543
Baghdawi e seus homens...

1161
01:54:02,584 --> 01:54:04,834
...sacrificaram suas vidas por nós.

1162
01:54:05,418 --> 01:54:07,376
A morte deles não será em vão.

1163
01:54:07,959 --> 01:54:11,418
Cada pessoa entre nós
vingará sua morte.

1164
01:54:12,376 --> 01:54:14,126
Não é fácil nos quebrar.

1165
01:54:14,501 --> 01:54:18,126
Para destruir nossos pensamentos,
crenças e nosso exército.

1166
01:54:19,834 --> 01:54:23,293
Hora da revolução. Para mostrar
o mundo nosso poder...

1167
01:54:24,168 --> 01:54:25,626
Senhor, os sedativos.

1168
01:54:30,251 --> 01:54:32,626
- Chame todos para o discurso.
- Ok, copie.

1169
01:54:33,668 --> 01:54:36,001
Pressa! O discurso começou.

1170
01:54:36,334 --> 01:54:38,918
Não vamos deixar ninguém fazer o que
eles querem em nossa terra...

1171
01:54:39,209 --> 01:54:40,668
...para seu próprio benefício.

1172
01:54:41,334 --> 01:54:42,251
Como vai você?

1173
01:54:42,709 --> 01:54:44,126
Eles bombardeiam nossas cidades.

1174
01:54:44,543 --> 01:54:46,043
Eles matam nossas famílias...

1175
01:54:46,543 --> 01:54:49,584
...nossos pais, mães, irmãos
e irmãs...

1176
01:54:49,959 --> 01:54:51,251
...e eles nos chamam de terroristas.

1177
01:54:51,876 --> 01:54:55,001
Eu verifiquei, senhor. Nós temos
150 injeções de sedativos.

1178
01:54:55,376 --> 01:54:58,584
Depressa, troque os rótulos.
Namit, ajude-os.

1179
01:55:10,168 --> 01:55:12,584
Você tem que decidir quem é a vítima.

1180
01:55:13,376 --> 01:55:15,001
Nós? Ou eles?

1181
01:55:16,001 --> 01:55:16,876
Certifique-se...

1182
01:55:17,084 --> 01:55:20,626
...os rótulos dizem intoxicação alimentar
medicação.

1183
01:55:27,126 --> 01:55:28,168
Isqueiro?

1184
01:55:30,876 --> 01:55:31,959
Obrigado.

1185
01:55:42,209 --> 01:55:43,709
Pronto para morrer?

1186
01:55:45,043 --> 01:55:46,584
Você está pronto para morrer?

1187
01:55:48,709 --> 01:55:50,043
A vitória é nossa!

1188
01:55:53,709 --> 01:55:55,126
A vitória é nossa!

1189
01:56:10,584 --> 01:56:14,168
Rakeshji, você tem certeza
você misturou no pó?

1190
01:56:14,543 --> 01:56:16,376
Eles parecem bem.

1191
01:56:17,709 --> 01:56:20,334
Eu misturei pílulas de fenol
com amônia.

1192
01:56:20,668 --> 01:56:23,834
Apenas espere. Suas barrigas logo
estar em chamas.

1193
01:56:26,584 --> 01:56:27,793
Azaan...

1194
01:56:29,168 --> 01:56:30,459
...o que você está procurando?

1195
01:56:31,001 --> 01:56:34,084
Assim que as enfermeiras forem libertadas,
onde hastear nossa bandeira?

1196
01:56:34,376 --> 01:56:35,293
O que?

1197
01:56:35,668 --> 01:56:38,793
- Você trouxe sua bandeira também?
- Quem mais tem bandeira?

1198
01:56:48,293 --> 01:56:52,168
As emoções evidentemente estão altas
em ambos os lados da fronteira.

1199
01:56:59,918 --> 01:57:00,959
O que está errado?

1200
01:57:04,084 --> 01:57:06,626
Vê isso? Eles estão caindo
como moscas.

1201
01:57:19,709 --> 01:57:22,459
- Quantos homens caíram?
- Quase metade, senhor.

1202
01:57:28,626 --> 01:57:29,918
Quão ruim ele é?

1203
01:57:30,251 --> 01:57:32,084
Um caso extremo de intoxicação alimentar.

1204
01:57:32,626 --> 01:57:35,251
Demos-lhe glicose.
Mas ele não consegue segurar nada.

1205
01:57:35,584 --> 01:57:40,293
Devemos dar-lhe uma injeção,
uma dose pesada. Isso funcionará.

1206
01:57:52,376 --> 01:57:53,334
Parar!

1207
01:57:58,834 --> 01:58:00,418
Pegue aqueles quatro índios.

1208
01:58:13,459 --> 01:58:14,793
Esse não.

1209
01:58:18,668 --> 01:58:19,626
Aqui.

1210
01:58:32,501 --> 01:58:33,668
Ele não.

1211
01:58:39,501 --> 01:58:40,626
Injete-o.

1212
01:59:33,334 --> 01:59:36,126
Dê a injeção
para todos os homens doentes.

1213
02:00:15,668 --> 02:00:16,751
Ir!

1214
02:00:33,626 --> 02:00:35,334
O que você fez com a comida?

1215
02:00:36,376 --> 02:00:38,126
Diga-me quem envenenou a comida!

1216
02:00:46,043 --> 02:00:47,668
Posto de verificação do norte.

1217
02:00:49,293 --> 02:00:51,918
- Vá de novo!
- O posto de controle do Norte foi atingido.

1218
02:00:52,209 --> 02:00:53,834
Fomos atingidos.

1219
02:00:54,959 --> 02:00:56,918
Houve um ataque
no posto de controle do norte.

1220
02:01:27,834 --> 02:01:29,418
Senhor, nós demos a eles
os sedativos.

1221
02:01:29,668 --> 02:01:31,501
Os guardas não vão acordar
por 3 horas.

1222
02:01:33,626 --> 02:01:34,834
Nem Azaan.

1223
02:01:36,459 --> 02:01:40,918
Tal como planeado, metade dos homens caiu.
A outra metade está com Abu Usman.

1224
02:01:41,501 --> 02:01:42,709
Não há tempo a perder...

1225
02:01:44,626 --> 02:01:45,668
...vamos.

1226
02:01:48,168 --> 02:01:49,959
Poste desarmado.

1227
02:01:50,209 --> 02:01:52,793
Oi, pessoal. Nosso trabalho está feito.
Agora saia daí.

1228
02:01:53,126 --> 02:01:54,918
Copie isso. Saia agora.

1229
02:01:59,168 --> 02:02:00,584
Saia agora!

1230
02:02:01,126 --> 02:02:02,834
Mover! Mover! Vamos.

1231
02:02:03,168 --> 02:02:05,751
- Vamos esperar alguns minutos.
- Recebemos nossos pedidos.

1232
02:02:11,043 --> 02:02:13,043
O tiroteio parou.

1233
02:02:13,501 --> 02:02:14,876
Cópia. Amir.

1234
02:02:15,209 --> 02:02:17,918
O tiroteio no posto de controle
parou de repente.

1235
02:02:20,709 --> 02:02:21,959
É uma isca.

1236
02:03:18,084 --> 02:03:19,751
Graças a Deus.

1237
02:03:26,626 --> 02:03:27,876
Segure fogo!

1238
02:03:36,001 --> 02:03:38,834
Eu posso ver alguém
no segundo andar.

1239
02:05:23,918 --> 02:05:25,876
Ela é uma mulher forte.

1240
02:05:26,668 --> 02:05:29,584
Meus guardas me disseram que demorou um pouco
restringindo-a.

1241
02:05:31,043 --> 02:05:33,751
E o que ela fez com Baghdawi.

1242
02:05:34,084 --> 02:05:37,376
- Ela abalou o Califado.
- Usman!

1243
02:05:37,959 --> 02:05:42,334
Se você tocá-la novamente,
Vou enterrá-lo vivo aqui mesmo.

1244
02:05:46,584 --> 02:05:47,709
Tigre...

1245
02:05:48,668 --> 02:05:50,084
...esse não é o seu nome?

1246
02:05:51,959 --> 02:05:55,918
Você conseguiu fazer o que ambos
seus países não poderiam fazer.

1247
02:05:56,501 --> 02:06:00,334
Obtendo a Índia e o Paquistão
trabalhando juntos em uma missão.

1248
02:06:01,876 --> 02:06:04,293
Você deve ser muito
homem carismático, Tiger.

1249
02:06:04,584 --> 02:06:07,376
E o que você é? Um herói?

1250
02:06:08,168 --> 02:06:11,251
Fazendo guerra sob o pretexto
da religião.

1251
02:06:11,793 --> 02:06:15,293
O que você acha? Esta guerra
é sobre religião?

1252
02:06:15,959 --> 02:06:19,584
Você recebe suas informações
da mídia ocidental?

1253
02:06:21,918 --> 02:06:25,709
Onde estão essas bombas, armas
e o dinheiro vem?

1254
02:06:26,126 --> 02:06:27,918
Quem os fornece para nós?

1255
02:06:29,084 --> 02:06:31,376
Esta guerra é um negócio.

1256
02:06:31,709 --> 02:06:33,459
O mundo inteiro está nisso.

1257
02:06:34,251 --> 02:06:36,376
Nós somos os vistos
no marco zero.

1258
02:06:37,001 --> 02:06:39,668
Mas o mundo inteiro está lucrando.

1259
02:06:40,876 --> 02:06:44,793
Para controlar este negócio,
você precisa de poder.

1260
02:06:45,251 --> 02:06:48,751
E aquele que é poderoso
controla o medo.

1261
02:06:50,709 --> 02:06:51,751
Hoje...

1262
02:06:52,251 --> 02:06:54,251
...quando você está com sua família...

1263
02:06:54,668 --> 02:06:58,251
...na praia ou no shopping,
ou pegar um vôo...

1264
02:06:59,918 --> 02:07:02,793
... não tenha medo
um homem-bomba?

1265
02:07:05,626 --> 02:07:08,918
Este terror generalizado
no mundo hoje...

1266
02:07:09,334 --> 02:07:11,418
...essa é a nossa força, Tiger.

1267
02:07:11,751 --> 02:07:15,834
Então você coloca uma bomba em Hassan, um garoto,
e colocá-lo no meio da multidão.

1268
02:07:16,209 --> 02:07:20,001
Para seus próprios interesses você faz lavagem cerebral
inocentes com discursos de ódio.

1269
02:07:20,543 --> 02:07:22,459
<i>Esse é</i> o investimento do seu negócio?

1270
02:07:24,043 --> 02:07:26,584
A gênese deste mundo
começou com a humanidade.

1271
02:07:26,876 --> 02:07:29,459
Hoje o mundo precisa apenas
uma religião...

1272
02:07:29,834 --> 02:07:31,876
...e isso é a humanidade.

1273
02:07:32,209 --> 02:07:33,668
Eu sei, Tigre.

1274
02:07:34,043 --> 02:07:36,459
Sua filosofia só funciona na teoria.

1275
02:07:37,626 --> 02:07:40,709
Seguimos seu plano até agora.

1276
02:07:41,209 --> 02:07:42,709
Agora ouça o meu.

1277
02:07:43,959 --> 02:07:47,543
Os americanos vão bombardear
este hospital em breve.

1278
02:07:48,251 --> 02:07:49,418
E você...

1279
02:07:49,793 --> 02:07:50,959
...sua equipe...

1280
02:07:51,209 --> 02:07:53,084
...e essas enfermeiras - todas mortas.

1281
02:07:53,626 --> 02:07:55,959
Os americanos vão pensar
eles me mataram.

1282
02:07:56,709 --> 02:08:00,376
O mundo inteiro vai comemorar
por algumas horas.

1283
02:08:00,876 --> 02:08:03,959
"O homem mais procurado do planeta
está morto."

1284
02:08:05,793 --> 02:08:08,126
E depois disso...

1285
02:08:08,876 --> 02:08:10,709
...um vídeo será lançado.

1286
02:08:11,001 --> 02:08:15,459
Me mostrando executando trinta estrangeiros
em massa.

1287
02:08:16,251 --> 02:08:19,043
Essa será a minha vingança, Tiger.

1288
02:08:30,459 --> 02:08:31,751
Dê uma boa olhada.

1289
02:08:35,793 --> 02:08:38,793
No minuto em que você inala o gás...

1290
02:08:40,376 --> 02:08:43,376
... todos os seus últimos anos felizes
com ela...

1291
02:08:43,959 --> 02:08:48,293
... irá piscar diante de seus olhos
por um instante.

1292
02:08:52,001 --> 02:08:53,126
Ryan, leve-a.

1293
02:09:03,126 --> 02:09:07,668
Tigre, se você tiver coragem,
pare-me.

1294
02:09:11,918 --> 02:09:12,876
Usman...

1295
02:09:13,418 --> 02:09:15,126
...se você tiver coragem...

1296
02:09:15,543 --> 02:09:16,793
...então...

1297
02:09:18,418 --> 02:09:19,793
... você me impede.

1298
02:09:24,543 --> 02:09:27,293
Traga nossas enfermeiras para casa!

1299
02:09:28,793 --> 02:09:30,584
- Adão.
- 30 minutos.

1300
02:09:31,751 --> 02:09:33,251
Preciso de mais tempo, Adam.

1301
02:09:33,501 --> 02:09:35,209
30 minutos. Isso é tudo que você tem,
Shenoy.

1302
02:09:35,418 --> 02:09:37,626
Sinto muito, temos nossos pedidos.
Estamos nos mudando.

1303
02:09:56,418 --> 02:09:57,293
Más notícias.

1304
02:09:57,668 --> 02:09:59,084
Tigre foi pego.

1305
02:10:01,459 --> 02:10:02,168
Sim, senhor?

1306
02:10:02,501 --> 02:10:04,459
Temos apenas trinta minutos.

1307
02:10:04,668 --> 02:10:05,876
30 minutos?

1308
02:10:06,209 --> 02:10:07,084
Sim.

1309
02:10:08,043 --> 02:10:09,334
É isso.

1310
02:10:10,793 --> 02:10:13,209
- Que 30 minutos?
- Começa o ataque aéreo americano.

1311
02:10:13,459 --> 02:10:16,501
30 minutos? Devemos lubrificar nosso couro cabeludo
entretanto?

1312
02:10:16,834 --> 02:10:18,376
Eles são loucos?

1313
02:10:21,334 --> 02:10:22,209
Óleo!

1314
02:10:24,293 --> 02:10:25,126
Óleo!

1315
02:10:27,876 --> 02:10:28,793
Vamos.

1316
02:12:05,084 --> 02:12:06,334
Viva o Senhor Hanuman!

1317
02:12:09,209 --> 02:12:11,168
Sua pressão arterial está ok?

1318
02:12:11,501 --> 02:12:14,918
Eu pensei que o Senhor da Morte
passou por mim hoje.

1319
02:12:29,793 --> 02:12:30,918
Amir.

1320
02:12:32,793 --> 02:12:34,251
O tigre está vivo.

1321
02:12:34,918 --> 02:12:37,668
Não vou sair deste hospital...

1322
02:12:38,168 --> 02:12:39,959
...até eu ver seu cadáver.

1323
02:12:41,543 --> 02:12:42,501
Ir!

1324
02:13:03,501 --> 02:13:04,793
Pegue tudo!

1325
02:14:19,043 --> 02:14:22,626
Todas as bombas estão conectadas a
o colete dela. Eles poderiam explodir.

1326
02:14:22,876 --> 02:14:25,084
Cale a boca, Namit!
Você tem 4 minutos.

1327
02:14:25,293 --> 02:14:27,751
Senhor, isso é o que eu faço.
Isso é impossível.

1328
02:14:28,001 --> 02:14:28,876
Por favor, senhor.

1329
02:14:29,209 --> 02:14:31,209
Eles não podem morrer todos por minha causa.

1330
02:14:31,584 --> 02:14:32,418
Venha aqui.

1331
02:14:33,751 --> 02:14:35,168
Não ouvirei um "não".

1332
02:14:35,418 --> 02:14:37,084
Por favor, entenda. Isto é
não é possível.

1333
02:14:39,709 --> 02:14:40,709
Olhe para eles.

1334
02:14:42,959 --> 02:14:46,626
É nossa missão levar todos eles
casa viva.

1335
02:14:47,584 --> 02:14:48,668
Nome...

1336
02:14:49,709 --> 02:14:52,751
A responsabilidade é confiada
por Deus para muito poucos.

1337
02:14:53,293 --> 02:14:55,459
Somente os sortudos são tão abençoados.

1338
02:14:56,709 --> 02:14:58,251
Não se decepcione, cara.

1339
02:15:01,084 --> 02:15:03,543
Se eu for, irei com Poorna.

1340
02:15:04,834 --> 02:15:07,418
Se não, eu te saúdo.
Sat Sri Akal.

1341
02:15:09,918 --> 02:15:11,793
Ela vai ficar bem. Vamos.

1342
02:15:14,334 --> 02:15:17,418
Vá para o portão esquerdo. E você,
mova-se para o portão direito. Agora!

1343
02:15:18,834 --> 02:15:21,709
Apenas me faça um favor. Não olhe para baixo.
Olhe para mim.

1344
02:15:22,876 --> 02:15:24,418
Continue olhando para mim, Poorna.

1345
02:15:25,793 --> 02:15:26,751
Apenas...

1346
02:15:28,459 --> 02:15:30,168
...conte para minha mãe...

1347
02:15:31,876 --> 02:15:33,001
...eu não desisti.

1348
02:15:34,376 --> 02:15:36,043
Não parei de tentar.

1349
02:15:38,751 --> 02:15:39,876
Eu não desisti.

1350
02:15:40,876 --> 02:15:43,251
Diga ao meu pai...

1351
02:15:46,043 --> 02:15:47,584
Eu realmente o amei.

1352
02:15:51,209 --> 02:15:53,126
Azaan, no meio.
Abrar, na parte de trás.

1353
02:15:53,918 --> 02:15:55,293
Preto?

1354
02:15:58,126 --> 02:16:00,168
Não, vermelho.

1355
02:16:03,293 --> 02:16:04,126
Vermelho!

1356
02:16:11,543 --> 02:16:12,459
O que é?

1357
02:16:12,793 --> 02:16:15,959
Nenhum fio vermelho no último circuito.
Devemos elogiar a abertura do colete.

1358
02:16:19,418 --> 02:16:21,084
Quinze minutos para atacar!

1359
02:16:21,501 --> 02:16:23,001
Vamos preparar os drones.

1360
02:17:05,501 --> 02:17:06,418
Jiya, meu amigo.

1361
02:17:08,293 --> 02:17:09,334
Sat Sri Akal!

1362
02:17:15,376 --> 02:17:18,376
- Alguém está acompanhando?
- Nem uma alma. Pise nisso!

1363
02:17:22,834 --> 02:17:24,668
Bravo, Rakeshji.
Bem na hora.

1364
02:17:30,209 --> 02:17:32,168
Todos fora daqui.
Vamos. Agora!

1365
02:17:54,543 --> 02:17:56,001
Viva o Senhor Hanuman!

1366
02:17:57,084 --> 02:17:58,751
Todos, tomem posição.

1367
02:18:23,876 --> 02:18:25,251
Todo o exército está aqui.

1368
02:18:25,793 --> 02:18:26,959
Não se preocupe.

1369
02:18:27,793 --> 02:18:29,084
O tigre está vivo.

1370
02:20:22,418 --> 02:20:23,834
Senhor, há muitos guardas por perto.

1371
02:20:25,543 --> 02:20:27,918
- Alguma munição?
- Algumas rodadas, senhor.

1372
02:20:31,834 --> 02:20:33,626
Azaan, minha revista está vazia.

1373
02:20:33,876 --> 02:20:36,293
Abra, vá. Eu vou cobrir você.

1374
02:20:36,501 --> 02:20:37,376
AGORA!

1375
02:20:44,126 --> 02:20:45,168
Azaan, você está bem?

1376
02:20:45,959 --> 02:20:47,834
Estou bem. Fique abaixado!

1377
02:20:50,376 --> 02:20:52,293
Os outros precisam de você. Ir.

1378
02:20:52,543 --> 02:20:54,834
Não, Azan. Venha comigo.
Vir!

1379
02:20:55,209 --> 02:20:56,876
Um de nós deve ficar aqui.
Ir!

1380
02:20:57,293 --> 02:20:59,543
- Rakeshji...
- Eu não disparei uma única bala.

1381
02:20:59,876 --> 02:21:01,709
Troque de armas. Leve as enfermeiras.

1382
02:21:01,959 --> 02:21:03,459
Mova-se! Vamos.

1383
02:21:05,501 --> 02:21:06,418
Pegue isso.

1384
02:21:15,584 --> 02:21:16,459
Apenas...

1385
02:21:17,834 --> 02:21:18,668
<i>“QM!</i>

1386
02:21:46,584 --> 02:21:47,751
Onde está Azaan?

1387
02:22:01,334 --> 02:22:02,209
Mova-se!

1388
02:22:05,418 --> 02:22:06,459
Pronto?

1389
02:23:22,209 --> 02:23:24,918
Karan, Firdaus. Tire as enfermeiras.

1390
02:23:25,209 --> 02:23:27,918
A saída está bloqueada.
ISC tem ordens...

1391
02:23:28,168 --> 02:23:31,501
...até Abu Usman partir,
ninguém mais faz.

1392
02:23:31,834 --> 02:23:34,376
- Quanto tempo temos?
- Dez minutos.

1393
02:23:34,751 --> 02:23:37,584
Firdaus. Namit. Tome cuidado
das enfermeiras.

1394
02:23:37,959 --> 02:23:39,168
Venha comigo.

1395
02:24:06,459 --> 02:24:07,418
Entendeu?

1396
02:24:08,043 --> 02:24:09,334
Cuide disso.

1397
02:25:19,793 --> 02:25:21,668
Você é imparável, Tigre.

1398
02:25:22,459 --> 02:25:23,584
Incrível!

1399
02:25:28,543 --> 02:25:30,084
Agora ela deve morrer.

1400
02:26:23,501 --> 02:26:25,626
Sabe por que o RAW me chama de “Tigre”?

1401
02:26:26,126 --> 02:26:29,376
Porque nada é mais perigoso
do que um tigre ferido.

1402
02:26:31,209 --> 02:26:34,043
Você não entendeu?
A situação mudou.

1403
02:26:34,751 --> 02:26:38,126
Deus decidirá se Ele te perdoa
ou não.

1404
02:26:38,501 --> 02:26:41,834
Meu trabalho é enviar você a Ele.

1405
02:26:42,918 --> 02:26:46,376
As enfermeiras vão embora
com minha equipe.

1406
02:26:46,751 --> 02:26:48,043
Todos os reféns também.

1407
02:26:48,543 --> 02:26:50,626
Quem os libertará? Você vai.

1408
02:26:51,168 --> 02:26:53,001
As manchetes de amanhã serão:

1409
02:26:53,918 --> 02:26:58,334
"O homem mais procurado do planeta Terra
está morto."

1410
02:26:58,584 --> 02:26:59,626
Firdaus!

1411
02:26:59,959 --> 02:27:02,418
Leve-o embora. Ele estará morto
em 5 minutos.

1412
02:27:02,793 --> 02:27:04,626
O ataque aéreo começará.
Vamos.

1413
02:27:05,043 --> 02:27:06,543
Não sem Zoya.

1414
02:27:07,084 --> 02:27:09,209
- É suicídio, senhor.
- Confie em mim.

1415
02:27:10,168 --> 02:27:10,876
Deixar!

1416
02:27:13,251 --> 02:27:14,584
Um minuto para atacar.

1417
02:27:18,751 --> 02:27:20,084
Primeiro Ministro na linha.

1418
02:27:33,918 --> 02:27:35,584
Pare, pare o carro!

1419
02:27:39,876 --> 02:27:41,251
Sem arma. Não.

1420
02:27:41,459 --> 02:27:43,709
Amir, Amir magoado. Aberto, rápido.

1421
02:27:44,043 --> 02:27:45,543
Amir? Amir, você está bem?

1422
02:27:46,626 --> 02:27:48,293
Fale comigo. Você está bem?

1423
02:27:48,584 --> 02:27:50,084
O que há no ônibus?

1424
02:27:50,334 --> 02:27:51,501
Reféns americanos.

1425
02:27:51,709 --> 02:27:54,043
O plano de Amir é executá-los.

1426
02:27:54,459 --> 02:27:56,334
Vá, vá! Verifique o ônibus.

1427
02:27:57,376 --> 02:27:59,751
Amir, você está bem? Fale comigo.
Você está bem?

1428
02:28:16,959 --> 02:28:18,834
Ele está certo. Existem reféns
no ônibus.

1429
02:28:19,959 --> 02:28:20,751
Por favor!

1430
02:28:21,001 --> 02:28:22,584
OK. Ir!

1431
02:28:22,918 --> 02:28:24,001
Obrigado.

1432
02:28:32,293 --> 02:28:35,168
Alvo à vista, senhor.
Dez segundos até o ataque.

1433
02:28:41,084 --> 02:28:43,543
Tigre, deixe-me e vá embora.

1434
02:28:45,543 --> 02:28:47,543
Um de nós deve viver.

1435
02:28:48,834 --> 02:28:49,793
Para Júnior.

1436
02:28:50,293 --> 02:28:51,043
Três...

1437
02:28:51,543 --> 02:28:53,126
Dois, um.

1438
02:28:53,584 --> 02:28:54,209
Fogo!

1439
02:28:58,418 --> 02:28:59,959
Cuide do nosso filho.

1440
02:29:04,501 --> 02:29:05,918
E diga a ele que eu o amo.

1441
02:29:55,543 --> 02:29:56,251
Sim?

1442
02:29:56,543 --> 02:29:58,584
Missão cumprida.
Estamos fora.

1443
02:29:59,043 --> 02:30:01,959
Com Tigre? Ou sem Tigre?

1444
02:30:02,668 --> 02:30:03,584
Sem Tigre.

1445
02:30:08,626 --> 02:30:10,168
Todas as enfermeiras estão seguras.

1446
02:30:11,209 --> 02:30:13,251
Nós os tiramos.

1447
02:30:14,834 --> 02:30:16,418
Ligue-me ao primeiro-ministro.

1448
02:30:24,293 --> 02:30:27,334
Azaan salvou sua vida.

1449
02:30:28,251 --> 02:30:31,584
Em nome da humanidade,
é seu direito e seu dever.

1450
02:30:47,293 --> 02:30:48,418
Javed, meu amigo...

1451
02:30:49,084 --> 02:30:50,918
...haste sua bandeira também!

1452
02:31:03,334 --> 02:31:05,084
Muito bem, Tigre!

1453
02:31:14,876 --> 02:31:16,876
Você ouvirá um pequeno assobio.

1454
02:31:17,168 --> 02:31:18,084
Bye Bye.

1455
02:32:10,543 --> 02:32:12,126
- Senhor?
- Sim, Karan?

1456
02:32:13,918 --> 02:32:18,959
Há um e-mail com uma mensagem codificada
em grego: "Saare jahaan se achha."

1457
02:32:23,918 --> 02:32:24,709
Olá?

1458
02:32:30,126 --> 02:32:31,626
Saudações no Dia da Independência.

1459
02:32:32,001 --> 02:32:36,543
Você sabia se tivesse retornado
com aquelas enfermeiras...

1460
02:32:37,334 --> 02:32:39,334
...RAW nunca deixaria você ir.

1461
02:32:44,543 --> 02:32:46,459
Lembre-se, senhor...

1462
02:32:47,043 --> 02:32:48,959
...se meu país precisar de mim...

1463
02:32:50,834 --> 02:32:52,668
...Tigre está vivo!

1464
02:33:07,084 --> 02:33:08,251
<i>Hassan!</i>

1465
02:33:28,334 --> 02:33:30,126
Ouça com atenção o que tenho a dizer.

1466
02:33:32,626 --> 02:33:34,084
'Porque você sabe que não há
não há outro jeito.

1467
02:33:37,334 --> 02:33:38,418
O amor é a mensagem.

1468
02:33:41,668 --> 02:33:42,168
Você está pronto?

1469
02:33:42,584 --> 02:33:43,293
Vamos.

1470
02:33:43,834 --> 02:33:45,876
Sim... podemos melhorar.

1471
02:33:46,126 --> 02:33:47,959
Sim... quando estamos juntos.

1472
02:33:48,501 --> 02:33:50,418
Sim... tudo que você tem sou eu e...

1473
02:33:50,668 --> 02:33:52,543
Sim... tudo que tenho é você.

1474
02:34:06,459 --> 02:34:08,293
Nada está além do amor.
Nada.

1475
02:34:08,709 --> 02:34:10,543
Nada é melhor que o amor.

1476
02:34:11,043 --> 02:34:12,876
Nada está acima do amor.

1477
02:34:13,293 --> 02:34:15,168
Sem amor, não somos nada.

1478
02:34:15,501 --> 02:34:17,293
Nada é mais elevado que o amor.

1479
02:34:17,751 --> 02:34:19,584
Nada é superior ao amor.

1480
02:34:20,001 --> 02:34:21,876
Nada é tão bom quanto o amor.

1481
02:34:22,293 --> 02:34:24,334
Sem amor, não somos nada.

1482
02:34:24,834 --> 02:34:28,376
Aqueles que vêm até nós
com corações cheios de amor.

1483
02:34:29,043 --> 02:34:32,876
Vamos abraçá-los com força,
esse é o nosso jeito.

1484
02:34:33,501 --> 02:34:35,709
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1485
02:34:42,668 --> 02:34:44,668
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1486
02:34:53,418 --> 02:34:55,168
Caminhando juntos.

1487
02:34:55,709 --> 02:34:57,543
Enfrentar os problemas de frente.

1488
02:34:58,001 --> 02:34:59,584
Amanhã será um dia melhor.

1489
02:35:00,418 --> 02:35:02,084
Diga a todos o mesmo.

1490
02:35:02,418 --> 02:35:06,668
Deixe seu coração dirigir sua vida.
Deixe os sentimentos serem seu objetivo.

1491
02:35:07,001 --> 02:35:08,834
Encontre-me para onde estou indo.

1492
02:35:09,418 --> 02:35:11,251
Diga a todos o mesmo.

1493
02:35:12,334 --> 02:35:15,168
Aqueles que vêm até nós
com corações cheios de amor.

1494
02:35:16,584 --> 02:35:20,376
Vamos abraçá-los com força,
esse é o nosso jeito.

1495
02:35:21,001 --> 02:35:23,084
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1496
02:35:23,626 --> 02:35:25,668
Vocês estão prontos para trazer o riff de volta?

1497
02:35:32,376 --> 02:35:34,459
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1498
02:36:13,293 --> 02:36:15,126
Nada está além do amor.
Nada.

1499
02:36:15,543 --> 02:36:17,334
Nada é melhor que o amor.

1500
02:36:17,793 --> 02:36:19,543
Nada está acima do amor.

1501
02:36:20,126 --> 02:36:22,001
Sem amor, não somos nada.

1502
02:36:22,334 --> 02:36:24,168
Nada é mais elevado que o amor.

1503
02:36:24,584 --> 02:36:26,418
Nada é superior ao amor.

1504
02:36:26,834 --> 02:36:28,709
Nada é tão bom quanto o amor.

1505
02:36:29,084 --> 02:36:30,876
Sem amor, não somos nada.

1506
02:36:31,709 --> 02:36:35,001
Aqueles que vêm até nós
com corações cheios de amor.

1507
02:36:35,918 --> 02:36:39,793
Vamos abraçá-los com força,
esse é o nosso jeito.

1508
02:36:40,376 --> 02:36:42,584
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1509
02:36:49,501 --> 02:36:51,668
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1510
02:37:07,668 --> 02:37:09,459
Com brindes, damos as boas-vindas a todos.

1511
02:37:09,483 --> 02:37:17,483
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®

1511
02:37:18,305 --> 02:37:24,781
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org